Terjemahan dan Makna dari: 過ごす - sugosu

Kata Jepang 過ごす (すごす) adalah kata kerja umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi dapat menimbulkan kebingungan bagi pelajar bahasa. Arti utamanya melibatkan gagasan "menghabiskan waktu" atau "mengalami periode", tetapi penggunaannya lebih luas dari itu. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi bagaimana kata ini diterapkan dalam berbagai konteks, asal usulnya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efisien. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggunakan 過ごす dalam kehidupan sehari-hari atau bagaimana membedakannya dari istilah serupa, teruslah membaca.

Makna dan penggunaan dari 過ごす

過ごす adalah kata kerja yang mengandung ide untuk menghabiskan waktu dengan cara tertentu. Ini bisa berarti dari "menikmati suatu momen" hingga sekadar "menghidupi periode tertentu". Misalnya, mengatakan "夏休みを楽しく過ごした" (natsuyasumi o tanoshiku sugoshita) menunjukkan bahwa seseorang menikmati liburan musim panas dengan cara yang menyenangkan.

Yang menarik adalah bahwa 過ごす tidak terbatas pada pengalaman positif. Ini juga dapat digunakan dalam konteks netral atau bahkan negatif, seperti dalam "時間を無駄に過ごした" (jikan o muda ni sugoshita), yang berarti "saya menghabiskan waktu dengan sia-sia". Fleksibilitas ini membuat kata kerja ini muncul dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan informal hingga teks yang lebih formal.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 過 terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) yang digabungkan dengan 咼, menyiratkan ide "melewati sesuatu" atau "berlangsung". Komposisi ini mencerminkan arti dari kata kerja tersebut, karena 過ごす terkait dengan perjalanan waktu atau cara kita menjalani momen tertentu. Perlu dicatat bahwa bacaan すごす adalah yang paling umum, tetapi kanji yang sama dapat memiliki pengucapan lain, seperti か dalam kata-kata seperti 過去 (kako - masa lalu).

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 過ごす terkadang bingung dengan 暮らす (kurasu), yang juga berarti "hidup". Namun, sementara 暮らす lebih merujuk pada gaya hidup secara umum, 過ごす lebih terkait dengan periode tertentu. Perbedaan halus ini penting bagi mereka yang ingin berbicara bahasa Jepang dengan lebih alami.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 過ごす

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 過ごす adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan tentang bagaimana Anda "menghabiskan" akhir pekan Anda atau bagaimana Anda "mengalami" hari libur yang penting. Membuat kalimat seperti "週末をゆっくり過ごす" (menghabiskan akhir pekan dengan tenang) membantu untuk menginternalisasi kata kerja dalam kosakata aktif.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaan 過ごす dalam drama atau anime, di mana kata ini muncul dengan sering dalam dialog tentang rutinitas dan pengalaman pribadi. Mendengarkan verba ini dalam konteks nyata akan mempermudah pemahaman nuansa yang tidak selalu dijelaskan oleh kamus. Dengan praktik, penggunaan 過ごす dengan benar menjadi intuitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 過ごす

過ごします - Cara Manners
過ごせる - potencial
過ごせます - potensi yang terdidik
過ごされる pasif
過ごせば - Kondisional
過ごしている - bentuk te

Sinonim dan serupa

過ぎる (sugiru) - lewat, melebihi
過ぎ去る (sugisaru) - menghabiskan (waktu), pergi jauh
過ぎ去す (sugisusu) - biarkan lewat, izinkan sesuatu berlalu
過ぎ廻る (sugimawaru) - sirkulasi di sekitar, melewati di sekeliling
過ぎ越す (sugikosu) - melewati, melampaui
過ぎ離れる (sugihanareru) - menjauh, menjauhkan diri
過ぎ去り行く (sugisarikiku) - pergi, berlalu
過ぎ去り過ぎる (sugisarizugiru) - lewati dan lewati, pergi terlalu banyak
過ぎ去り去る (sugisarigaru) - lewat dan pergi sekaligus

Kata-kata terkait

ドライブイン

doraibuin

mengemudikan

サボる

saboru

ser verdadeiro; estar ocioso; sabotear por lentidão

陽気

youki

musim; cuaca; kebahagiaan

休める

yasumeru

istirahat; menangguhkan; memberikan kelegaan

見逃す

minogasu

kehilangan; mengabaikan; berangkat

見る

miru

untuk melihat; untuk menghadiri

見落とす

miotosu

untuk mengabaikan; tidak menyadari

更ける

fukeru

untuk terlambat; maju; menghabiskan

寝坊

nebou

tidur larut malam

和やか

nagoyaka

tenang; tenang; lembut; diam; harmonis

過ごす

Romaji: sugosu
Kana: すごす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menghabiskan; menghabiskan; melewati; mengatasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to pass;to spend;to go through;to tide over

Definisi: habiskan waktu di suatu tempat tertentu, nikmati hidup.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (過ごす) sugosu

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (過ごす) sugosu:

Contoh Kalimat - (過ごす) sugosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Sulit menghabiskan waktu di ruangan yang ketat.

Sulit dihabiskan di ruangan yang ketat.

窮屈な - makna "apertado, estreito, confinado".
部屋 - berarti "quarto, sala".
で - itu adalah sebuah kata yang menunjukkan tempat di mana tindakan itu terjadi.
過ごす - menghabiskan (waktu)
のは - ini adalah partikel yang menunjukkan subjek kalimat.
辛い - sulit, keras, menyakitkan.

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Natal adalah hari yang spesial yang dihabiskan bersama keluarga.

Natal adalah hari yang istimewa untuk dihabiskan bersama keluarga Anda.

クリスマス (kurisumasu) - Natal
は (wa) - partikel topik
家族 (kazoku) - keluarga
と (to) - Partikel penghubung
一緒に (issho ni) - bersama
過ごす (sugosu) - menghabiskan (waktu)
特別な (tokubetsu na) - Spesial
日 (hi) - hari
です (desu) - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Saya tidak pandai menghabiskan waktu di ruang asap.

煙い (kusai) - penuh asap
部屋 (heya) - Kamar, ruang
で (de) - di, di dalam
過ごす (sugosu) - menghabiskan (waktu)
のは (no wa) - partikel topik
苦手 (nigate) - tidak baik dalam, tidak suka
です (desu) - tujuan, hadir (forma educada)

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Saya bersenang-senang dengan teman-teman saya di bar.

酒場 (sakaba) - bar/pub
で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi di mana suatu tindakan terjadi
友達 (tomodachi) - teman-teman
と (to) - partikel yang menunjukkan "dengan"
楽しい (tanoshii) - menyenangkan/seru
時間 (jikan) - waktu/jam
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek tindakan
過ごしました (sugoshimashita) - menghabiskan/memiliki (waktu yang baik)

私たちは別荘で夏休みを過ごしました。

Watashitachi wa bessou de natsuyasumi o sugoshimashita

Kami menghabiskan liburan musim panas di rumah pedesaan.

Kami menghabiskan liburan musim panas di desa.

私たちは - kata ganti orang pertama jamak "kami"
別荘で - lokasi "di rumah pedesaan"
夏休みを - periode waktu "liburan musim panas"
過ごしました - kami melewati

のんびりとした日々を過ごしたいです。

Nonbiri to shita hibi wo sugoshitai desu

Saya ingin menghabiskan hari yang santai.

のんびりとした - adjetivo yang berarti "santai" atau "tenang"
日々 - kata benda yang berarti "hari ke hari" atau "sehari-hari"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
過ごしたい - kata kerja dalam bentuk potensial yang berarti "ingin melewati"
です - Keh1L4Tanda yang menunjukkan penyelesaian frase e keformalan

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Mari kita habiskan waktu yang menyenangkan.

Mari kita bersenang-senang.

愉快な (yukai na) - Menyenangkan, menghibur
時間 (jikan) - Waktu, jam
を (o) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
過ごしましょう (sugoshimashou) - ayo lewati, ayo nikmati

晩年を豊かに過ごしたいです。

Ban'nenn wo yutaka ni sugoshitai desu

Saya ingin menghabiskan tahun saya yang kaya dan memuaskan.

Saya ingin menghabiskan tahun -tahun kaya terakhir saya.

晩年 (ban nen) - berarti "tahun-tahun terakhir" dalam bahasa Jepang
を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
豊か (yutaka) - bermakna "kaya" atau "melimpah" dalam bahasa Jepang
に (ni) - partikel tujuan dalam bahasa Jepang
過ごしたい (sugoshitai) - berarti "ingin lulus" atau "ingin hidup" dalam bahasa Jepang
です (desu) - Cara yang sopan untuk "menjadi" dalam bahasa Jepang