Terjemahan dan Makna dari: 運転 - unten

Kata Jepang 運転[うんてん] sangat penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau merencanakan perjalanan ke Jepang. Makna utamanya terkait dengan aksi mengendarai kendaraan, tetapi penggunaannya melampaui konteks otomotif. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan penulisan hingga keunikan tentang bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda ingin memahami lebih baik 運転 untuk digunakan dalam kalimat atau menghafal kanji-nya, Anda berada di tempat yang tepat!

Arti dan terjemahan dari 運転 adalah "mengemudi".

運転 biasanya diterjemahkan sebagai "pengemudian" (kendaraan) atau "operasi" (mesin). Di Jepang, istilah ini muncul di rambu-rambu lalu lintas, manual teknis, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari. Contohnya, 運転免許[うんてんめんきょ] berarti "SIM" (Surat Izin Mengemudi).

Perlu dicatat bahwa, meskipun terkait dengan mobil, 運転 juga berlaku untuk kereta, forklift, dan peralatan lainnya. Fleksibilitas ini membuatnya umum digunakan di lingkungan industri dan transportasi umum.

Asal usul dan penulisan kanji 運転

Kanji 運 menggabungkan radikal "gerakan" (⻍) dan "awan" (云), menyiratkan ide tentang sesuatu yang bergerak. Sementara 転 membawa "roda" (車) dan "perubahan" (专), memperkuat pengertian gerakan mekanis. Komposisi ini mencerminkan dengan baik makna praktis dari kata tersebut.

Menurut kamus 漢字源, 運転 muncul pada periode Edo (1603-1868), ketika transportasi roda menjadi populer. Pada awalnya, istilah ini menggambarkan putaran penggilingan dan roda air sebelum mendapatkan makna saat ini.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 運転 adalah kata sehari-hari karena pentingnya transportasi. Perusahaan seperti JR menggunakan istilah seperti 運転士[うんてんし] (masinis) dalam pengumuman publik. Juga umum mendengar 運転する? ("Apakah akan mengemudi?") dalam pertemuan sosial.

Menariknya, anime seperti "Initial D" telah mempopulerkan ungkapan seperti ドリフト運転 (pengemudian dengan drift), menunjukkan bagaimana istilah ini menyesuaikan diri dengan subkultur. Tapi perhatikan: dalam konteks pekerjaan, 運転 selalu formal. Mengatakan 運転してください ("Tolong, kemudikan") terdengar sopan, berbeda dengan istilah slang seperti 飛ばす (mempercepat).

Tips untuk mengingat 運転

Cara efektif untuk mengingat 運転 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar. Bayangkan 運 sebagai "awan yang bergerak" dan 転 sebagai "roda yang berputar". Aplikasi seperti Anki memungkinkan Anda untuk membuat kartu dengan kalimat-kalimat berguna: 彼はバスを運転しています ("Dia mengemudikan bus").

Tips lainnya adalah berlatih dengan situasi nyata. Jika Anda naik taksi di Tokyo, dengarkan sopirnya berkata 運転しますよ ("Saya akan mulai mengemudi sekarang"). Konteks membantu memperkuat pengucapan dan penggunaan praktis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

運転する (untensuru) - mengemudikan
運転手 (untenshu) - pengemudi
運転免許 (untenmiken) - surat izin mengemudi
運転方法 (untenhōhō) - metode mengemudi
運転席 (untenseki) - kursi pengemudi
運転技術 (untengijutsu) - teknik mengemudi
運転時間 (untenjikan) - waktu berkendara
運転中 (untenchū) - selama berkendara
運転場所 (untenbasho) - lokasi pengemudian
運転距離 (untenkyori) - jarak yang ditempuh

Kata-kata terkait

ドライバー

doraiba-

pengemudi; obeng

ドライブ

doraibu

mengemudi; perjalanan mobil; menyetir

タクシー

takushi-

Taksi

オートマチック

o-tomachiku

otomatis

並行

heikou

sampingan; secara bersamaan; di samping; pada saat yang sama; terjadi bersama; paralel; paralelisme

単

hitoe

satu lapisan; lajang

運ぶ

hakobu

untuk mengangkut

飛ばす

tobasu

loncat; abaikan

脱線

dassen

kereta tergelincir; digresi

自動

jidou

otomatis; gerakan-otomatis

運転

Romaji: unten
Kana: うんてん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: operasi; gerakan; pengendalian

Arti dalam Bahasa Inggris: operation;motion;driving

Definisi: Untuk menggerakkan kendaraan.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (運転) unten

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (運転) unten:

Contoh Kalimat - (運転) unten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Apakah Anda memiliki SIM?

運転免許 - Izin mengemudi
を - Partikel objek langsung
持っています - Memiliki
か - Kalimat tanya

オートマチックな車は運転が楽です。

Ootomachikku na kuruma wa unten ga raku desu

Mobil otomatis mudah dikendarai.

オートマチックな - kata sifat yang berarti "otomatis"
車 - kata kata yang berarti "mobil"
は - partikel topik
運転 - substantif yang berarti "mengemudi"
が - partikel subjek
楽 - kata sifat yang berarti "mudah" atau "nyaman"
です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

彼は車を運転中に猫を轢いてしまった。

Kare wa kuruma o untenchuu ni neko o hikikatte shimatta

Dia menabrak kucing saat mengemudi.

Dia menabrak kucing saat mengendarai mobil.

彼 - pronom yang berarti "dia"
は - partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini, "dia"
車 - kata kata yang berarti "mobil"
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini, "mobil"
運転中 - kata benda majemuk yang berarti "selama mengemudi"
に - partikel yang menunjukkan saat aksi terjadi, dalam hal ini, "selama mengemudi"
猫 - kata (ネコ)
を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan, dalam hal ini, "kucing"
轢いてしまった - kata kerja majemuk yang berarti "menabrak/mendadak menabrak"