Terjemahan dan Makna dari: 遅れる - okureru
Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemukan kata 遅れる (おくれる - okureru). Kata ini umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam situasi mulai dari keterlambatan kereta hingga keterlambatan pengiriman proyek. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan kata ini, serta tips untuk mengingatnya dan memahami perannya dalam budaya Jepang. Jika Anda mencari kamus terpercaya untuk memperdalam studi Anda, Suki Nihongo adalah referensi yang bagus.
Apa arti 遅れる (okureru)?
Kata 遅れる memiliki arti utama "terlambat" atau "ketinggalan". Kata ini dapat digunakan baik dalam arti fisik, seperti tiba terlambat untuk suatu janji, maupun dalam arti abstrak, seperti terlambat dalam hal tenggat waktu atau perkembangan. Misalnya, jika seseorang berkata "電車が遅れている" (densha ga okurete iru), itu berarti kereta sedang terlambat.
Selain itu, 遅れる juga dapat menyampaikan ide bahwa sesuatu ketinggalan dibandingkan dengan yang lain, seperti teknologi atau tren. Seseorang Jepang dapat mengatakan "このスマホは遅れている" (kono sumaho wa okurete iru) untuk menunjukkan bahwa ponsel tersebut sudah ketinggalan zaman. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari.
Asal dan penulisan dari 遅れる
Kanji 遅 terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) dan 犀 (yang pada awalnya merujuk pada badak, tetapi di sini berfungsi sebagai komponen fonetik). Kombinasi ini menyarankan ide gerakan yang lambat atau terlambat. Meskipun etimologi yang tepat tidak jelas, kanji ini memperkuat makna keterlambatan atau kelambatan.
Perlu dicatat bahwa 遅れる adalah kata kerja kelompok 2 (ichidan), yang memudahkan konjugasinya. Misalnya, bentuk negatifnya adalah 遅れない (okurenai), dan bentuk lampau adalah 遅れた (okureta). Mengetahui cara mengkonjugasi dengan benar sangat penting untuk menggunakannya dalam percakapan nyata.
Bagaimana 遅れる digunakan dalam budaya Jepang?
Di Jepang, ketepatan waktu dianggap sangat serius, jadi keterlambatan sering dianggap buruk. Jika seseorang mengatakan "遅れてすみません" (okurete sumimasen), mereka meminta maaf karena tiba terlambat, sesuatu yang umum di lingkungan profesional dan sosial. Perusahaan dan sekolah biasanya memiliki toleransi minimum untuk keterlambatan, menekankan pentingnya kata ini.
Menariknya, dalam beberapa konteks, 遅れる bisa memiliki nada yang lebih ringan. Di antara teman-teman, mengatakan "ちょっと遅れるよ" (chotto okureru yo) bisa jadi hanya sebuah pemberitahuan santai. Namun, dalam situasi formal, lebih baik untuk menghindari keterlambatan atau memberi tahu sebelumnya agar tidak menimbulkan kesan buruk.
Tips untuk mengingat 遅れる
Sebuah cara yang efektif untuk mengingat 遅れる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Jika Anda pernah terlambat untuk sesuatu, cobalah berpikir "今日は遅れた" (kyou wa okureta - hari ini saya terlambat). Mengulangi secara mental dalam konteks nyata membantu menguatkan kosakata.
Satu tips lainnya adalah memperhatikan kanji 遅 dan mencatat radikal gerakan (辶). Ini bisa berfungsi sebagai pengingat visual bahwa kata tersebut terkait dengan waktu dan perpindahan. Berlatih menulis juga memperkuat memorisasi, terutama jika Anda sedang belajar untuk JLPT.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Konjugasi kata kerja dari 遅れる
- 遅れる - bentuk kamus
- 遅れます - Cara Manners
- 遅れました - Masa Lalu
- 遅れない - Negatif
- 遅れなかった - Masa lalu negatif
Sinonim dan serupa
- 遅くなる (osokunaru) - terlambat
- 遅らせる (okuraseru) - menyebabkan keterlambatan
- 遅延する (chien suru) - Menunda (dalam istilah waktu, seperti dalam transportasi)
- 遅滞する (chitai suru) - Menunda dengan konsekuensi hukum atau pendidikan
- 遅くする (osokusu) - Lakukan sesuatu dengan lebih lambat
- 遅れがち (okuregachi) - Cender untuk terlambat
- 遅れ気味 (okuregimi) - Sedikit terlambat
- 遅れ込む (okurekomu) - Masuk terlambat
- 遅れをとる (okure o toru) - Tertinggal
- 遅れを生じる (okure o shōjiru) - menyebabkan keterlambatan
- 遅れを招く (okure o maneku) - Menyebabkan keterlambatan
- 遅れを出す (okure o dasu) - Menghasilkan keterlambatan
- 遅れをこうむる (okure o kōmuru) - Mengalami keterlambatan
- 遅れをとらえる (okure o toraeru) - Memahami keterlambatan
- 遅れを取り戻す (okure o torimodosu) - Mengembalikan waktu yang hilang
Romaji: okureru
Kana: おくれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4
Terjemahan / Makna: terlambat; berada di belakang jadwal; tertinggal dalam jadwal
Arti dalam Bahasa Inggris: to be late;to be delayed;to fall behind schedule
Definisi: Butuh waktu lebih dari yang direncanakan.
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (遅れる) okureru
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (遅れる) okureru:
Contoh Kalimat - (遅れる) okureru
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Okurete gomen nasai
Maaf saya telat.
Maaf saya telat.
- 遅れて (okurete) - terlambat
- ごめん (gomen) - maaf
- なさい (nasai) - por favor
ressha ga okurete imasu
Kereta terlambat.
- 列車 (ressha) - trem
- が (ga) - partikel subjek
- 遅れています (okureteimasu) - terlambat
Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai
Anda harus yakin kehilangan kereta pertama.
- 始発の電車 - kereta pertama
- に乗り遅れないように - agar tidak hilang
- しなければならない - Harus dilakukan
Chokuzen ni densha ga okureta
Kereta terlambat pada menit terakhir.
Kereta ditunda sesaat sebelumnya.
- 直前に - "mesmo antes"
- 電車が - kereta api
- 遅れた - "terlambat"
Kata-kata Lain Tipe: kata kerja
Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata kerja
kakeru
1. memakai; meletakkan; menggantung; mulai; menutupi; mengalikan; menyalakan (saklar); memutar (disk); menuangkan (air); 2. duduk; 3. melakukan panggilan telepon.
