Terjemahan dan Makna dari: 遂に - tsuini

Kata bahasa Jepang 遂に[ついに] adalah sebuah adverbia yang membawa bobot emosional dan temporal yang unik dalam bahasa Jepang. Jika Anda pernah menonton anime, drama, atau bahkan membaca manga, kemungkinan besar Anda telah menemui ungkapan ini di momen-momen penting atau berpengaruh besar. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia cocok dalam budaya Jepang, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Memahami 遂に lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Kata ini muncul dalam konteks di mana sesuatu akhirnya terjadi setelah menunggu atau berusaha lama, sering kali dengan nuansa lega, pencapaian, atau bahkan ketidakcapaian. Jika Anda belajar bahasa Jepang, mengenali kata ini dapat memperkaya pemahaman Anda tentang dialog dan teks yang lebih ekspresif. Mari kita menyelami detail yang membuat ついに menjadi kata yang begitu istimewa.

Arti dan penggunaan 遂に[ついに]

Istilah 遂に digunakan untuk mengekspresikan bahwa sesuatu akhirnya terjadi setelah periode waktu yang lama, harapan, atau persiapan. Berbeda dengan kata-kata seperti やっと (yang juga berarti "akhirnya"), ついに membawa perasaan yang lebih kuat tentang kesimpulan, sering kali terkait dengan peristiwa yang signifikan atau perubahan yang tidak dapat diubah. Misalnya, dapat digunakan ketika sebuah proyek selesai setelah bertahun-tahun kerja atau ketika sebuah impian menjadi kenyataan.

Dalam konteks negatif, ついに juga dapat menyampaikan nada yang tak terhindarkan, seperti dalam "ついに彼は去ってしまった" (Akhirnya, dia pergi). Dalam kasus ini, ada nuansa bahwa kepergian itu diharapkan, tetapi tetap berpengaruh. Dualitas ini membuat kata tersebut serbaguna, tetapi membutuhkan perhatian pada konteks untuk menghindari kesalahpahaman dalam terjemahan.

Asal dan komponen dari 遂に

Tulisan dalam kanji dari ついに adalah 遂に, di mana karakter 遂 (tsui) membawa makna "menyelesaikan" atau "melaksanakan". Kanji ini terdiri dari radikal ⻌ (yang menunjukkan gerakan) dan 豕 (babi hutan), sebuah kombinasi yang pada awalnya merujuk pada ide mengejar hingga akhir. Seiring berjalannya waktu, makna ini berkembang menjadi sesuatu yang lebih abstrak, terkait dengan penyelesaian tindakan atau peristiwa.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 遂 adalah yang paling tepat untuk menulis ついに, adalah umum untuk melihat kata itu ditulis hanya dalam hiragana dalam kehidupan sehari-hari. Ini terjadi karena pembacaannya tidak intuitif bagi banyak orang Jepang, terutama yang lebih muda. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenali bentuk dalam hiragana sama pentingnya dengan memahami kanji.

Tips untuk mengingat dan menggunakan ついに dengan benar

Cara efektif untuk mengingat arti dari ついに adalah mengaitkannya dengan momen-momen yang berkesan. Pikirkan situasi seperti "ついに日本語が話せるようになった！" (Akhirnya saya bisa berbicara bahasa Jepang!) atau "ついに試験に合格した" (Akhirnya saya lulus ujian). Contoh-contoh ini menunjukkan bagaimana kata tersebut digunakan untuk menyoroti pencapaian setelah usaha yang panjang.

Tips lainnya adalah memperhatikan nada emosional dari kalimat. Sementara やっと dapat digunakan untuk hal-hal sehari-hari (seperti "やっと電車が来た" – Akhirnya kereta tiba), ついに lebih umum digunakan dalam situasi yang memiliki berat emosional atau penting. Jika Anda menonton adegan dramatis di anime atau film Jepang, Anda akan melihat bahwa ついに sering muncul di momen-momen penting dari alur cerita.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

とうとう (toutou) - Akhirnya, setelah waktu atau usaha yang lama, sebuah hasil telah dicapai.
ついに (tsuini) - Akhirnya, digunakan untuk menunjukkan penyelesaian suatu proses atau kedatangan suatu acara yang dinantikan.
いよいよ (iyoiyo) - Akhirnya, ditandai oleh perasaan harapan yang meningkat, sering digunakan ketika sesuatu mencapai puncaknya.