Terjemahan dan Makna dari: 逸らす - sorasu

Kata Jepang 逸らす [そらす] adalah sebuah kata kerja yang membawa nuansa menarik dan penggunaan spesifik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami makna, asal-usul, dan aplikasinya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan yang tepat hingga konteks budaya di mana kata ini digunakan, termasuk tips untuk menghafalnya dengan efisien.

Selain mengungkapkan arti harfiah dari 逸らす, kita akan melihat bagaimana kata ini terhubung dengan situasi sehari-hari, dari percakapan informal hingga ekspresi yang lebih halus. Baik untuk menghindari topik yang sensitif atau mengalihkan pandangan dari sesuatu yang memalukan, istilah ini memiliki keberadaan yang mencolok dalam komunikasi Jepang. Mari kita selami rincian ini selanjutnya.

Makna dan penggunaan 逸らす [そらす]

Kata kerja 逸らす [そらす] memiliki arti utama "mengalihkan", "menghindari", atau "mendistraksi". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan seperti mengalihkan pandangan (視線を逸らす), menghindari topik (話題を逸らす), atau bahkan melarikan diri dari tanggung jawab. Penerapannya bersifat serbaguna, tetapi selalu berputar di sekitar ide mengarah kembali atau menjauhkan sesuatu secara sengaja.

Contoh umum dalam kehidupan sehari-hari Jepang adalah penggunaan kata ini dalam konteks sosial yang sensitif. Jika seseorang ingin mengalihkan topik agar tidak membuat orang lain merasa tidak nyaman, mereka bisa mengatakan bahwa mereka sedang "話題を逸らす". Aspek ini mencerminkan pentingnya harmoni sosial dalam budaya Jepang, di mana menghindari konflik atau situasi tidak nyaman sangat dihargai.

Asal dan penulisan kanji 逸

Kanji 逸, yang membentuk kata 逸らす, terdiri dari radikal 辶 (yang menandakan gerakan) yang dipadukan dengan 兔 (kelinci). Pada awalnya, karakter ini membawa gagasan "melarikan diri" atau "lari dengan cepat", seperti kelinci yang menghindar dari pemangsa. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup konsep penyimpangan dan distraksi, namun selalu mempertahankan konotasi gerakan yang disengaja.

Perlu dicatat bahwa 逸 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 逸話 [いつわ] (cerita lucu atau anekdot) dan 逸材 [いつざい] (bakat luar biasa). Dalam semua kasus, ada keterkaitan dengan gagasan sesuatu yang menonjol atau menjauh dari yang biasa, menegaskan hubungan antara tulisan dan makna istilah tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 逸らす

Salah satu cara efektif untuk mengingat 逸らす adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan seseorang mengalihkan pandangan saat melihat sesuatu yang memalukan – adegan ini membantu mengingat tidak hanya makna, tetapi juga konteks penggunaan yang biasa. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat pendek, seperti 彼は視線を逸らした (Dia mengalihkan pandangan), mengintegrasikan kata kerja dalam konteks yang nyata.

Selain itu, mengamati kanji 逸 bisa berguna. Ingatlah bahwa radikal gerakan (辶) yang digabungkan dengan simbol kelinci (兔) dengan baik menggambarkan tindakan menghindar atau melarikan diri. Jenis asosiasi visual ini memudahkan mengingat, terutama bagi mereka yang sudah familiar dengan komponen ideogram Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• そらす (sorasu) - untuk menghindar
• はぐらかす (hagurakasu) - Mengalihkan pertanyaan; menipu
• かわす (kawasu) - Menghindari; mengalihkan dari sesuatu yang datang ke arah Anda
• すり抜ける (surinukeru) - Melalui; melewati di bawah atau di samping sesuatu
• 避ける (sakeru) - Menghindari; mengelak dari situasi atau masalah
• 回避する (kaihi suru) - Menghindari; mengelak, biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal
• 避難する (hinan suru) - Bersembunyi; evakuasi untuk keselamatan

逸らす

Romaji: sorasu
Kana: そらす
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk pindah; menghindari

Arti dalam Bahasa Inggris: to turn away;to avert

Definisi: Pindahkan ke arah lain. Arahkan perhatian Anda atau lihat ke arah lain.