Terjemahan dan Makna dari: 進路 - shinro

Kata Jepang 進路 (しんろ, shinro) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks penting dalam kehidupan, terutama yang terkait dengan pendidikan dan karier. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, memahami arti dan penggunaan ekspresi ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti 進路, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa keunikan yang menjadikannya relevan bagi pelajar dan profesional.

Selain mengungkap makna harfiah dari 進路, kita akan membahas bagaimana kata ini dipersepsikan secara sosial di Jepang. Kata ini terkait langsung dengan keputusan yang membentuk masa depan, seperti pilihan akademis dan profesional. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang memandang perencanaan jangka panjang, istilah ini adalah bagian penting untuk memahami pola pikir tersebut.

Makna dan penggunaan 進路 dalam bahasa Jepang sehari-hari

進路 dapat diterjemahkan sebagai "jalur yang akan diambil" atau "trajetória", tetapi artinya lebih dari sekadar arah fisik. Di Jepang, kata ini sering dikaitkan dengan keputusan yang menentukan arah hidup seseorang, terutama di bidang pendidikan dan profesional. Siswa sekolah menengah, misalnya, sering mendiskusikan 進路 mereka dengan guru dan keluarga saat memutuskan apakah mereka akan melanjutkan ke universitas, kursus teknik, atau langsung ke pasar kerja.

Istilah ini juga muncul dalam konteks korporat, di mana karyawan dapat merenungkan 進路 mereka di perusahaan, mempertimbangkan promosi, perubahan departemen, atau bahkan transisi karir. Kata ini memiliki bobot yang signifikan, karena terkait dengan harapan pribadi dan sosial. Di Jepang, di mana perencanaan jangka panjang dihargai, memilih 進路 yang tepat dianggap sebagai langkah penting untuk mencapai kesuksesan.

Asal usul dan kanji 進路

Komposisi dari 進路 membantu memahami maknanya dengan lebih dalam. Kanji pertama, 進 (shin), berarti "maju" atau "kemajuan", sementara 路 (ro) merujuk pada "jalan" atau "rute". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sebuah jalur yang membawa ke depan, baik dalam arti konkret maupun abstrak. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik pentingnya kata tersebut dalam budaya Jepang, di mana kemajuan individu sering kali diasosiasikan dengan jalan yang jelas.

Perlu dicatat bahwa 路 adalah kanji yang muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan perjalanan, seperti 道路 (douro, "jalan") atau 線路 (senro, "rel"). Sementara itu, 進 umum digunakan dalam istilah yang menunjukkan perkembangan, seperti 進化 (shinka, "evolusi"). Hubungan antara karakter-karakter ini memperkuat gagasan tentang gerakan dan pertumbuhan yang ada dalam 進路. Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, memperhatikan pola-pola ini dapat menjadi cara yang baik untuk mengingat kosakata.

Berat budaya dan sosial 進路 di Jepang

Dalam konteks Jepang, 進路 bukan hanya sekadar kata, tetapi merupakan konsep yang mencerminkan nilai-nilai sosial yang dalam. Sejak dini, para siswa didorong untuk berpikir dengan cermat tentang 進路 mereka, karena diyakini bahwa pilihan yang direncanakan dengan baik akan mengarah pada hidup yang stabil dan sukses. Tekanan ini bisa sangat intens, terutama di negara di mana kompetisi untuk tempat di universitas dan pekerjaan yang baik sangat ketat.

Di sekolah, umum bagi siswa untuk berpartisipasi dalam 進路指導 (shinro shidou), sesi bimbingan karir di mana mereka menerima nasihat tentang kemungkinan karir. Perusahaan juga menawarkan program 進路相談 (shinro soudan), diskusi tentang pengembangan profesional. Praktik-praktik ini menunjukkan betapa istilah tersebut telah mengakar dalam institusi Jepang, mempengaruhi keputusan yang berlangsung dari masa remaja hingga kehidupan dewasa.

Menariknya, penekanan pada pemilihan 進路 yang jelas bertentangan dengan budaya di mana perubahan karir lebih umum. Di Jepang, ada harapan tertentu bahwa, setelah memilih suatu jalan, seseorang harus mengikutinya dengan dedikasi. Mentalitas ini secara bertahap berubah di antara generasi yang lebih muda, tetapi masih merupakan aspek penting untuk dipertimbangkan dalam memahami makna sebenarnya dari 進路.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 進む道 (susumu michi) - Caminho a seguir
• 方向 (hōkō) - Arah
• ルート (rūto) - rute
• コース (kōsu) - Jalur atau kursus
• 行く末 (iku sue) - Tujuan masa depan
• 進む先 (susumu saki) - Langkah selanjutnya
• 進む方向 (susumu hōkō) - Arah maju
• 進む道筋 (susumu michisuji) - Jalan kemajuan
• 進む方策 (susumu hōsaku) - Strategi untuk maju
• 進む方向性 (susumu hōkōsei) - Arah kemajuan
• 進む途中 (susumu tochū) - Em andamento
• 進む方面 (susumu hōmen) - Bidang kemajuan
• 進む方針 (susumu hōshin) - Kebijakan kemajuan

進路

Romaji: shinro
Kana: しんろ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kursus; rute

Arti dalam Bahasa Inggris: course;route

Definisi: Arah yang harus kita ambil di masa depan dan jalan yang harus kita tempuh. Bagaimana cara melangkah ke depan.

Contoh Kalimat - (進路) shinro

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の進路はまだ決まっていません。

Watashi no shinro wa mada kimatte imasen

Karier saya belum diputuskan.

Kursus saya belum diputuskan.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 進路 - kata yang berarti "jalan yang harus diikuti", "arah yang harus diambil"
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• まだ - adverbia Jepang yang berarti "masih", "belum... lagi"
• 決まっていません - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "belum diputuskan", "belum diputuskan"