Terjemahan dan Makna dari: 逮捕 - taiho

A palavra japonesa 逮捕 (たいほ, taiho) é um termo que frequentemente aparece em notícias, dramas policiais e até mesmo em conversas cotidianas no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Vamos desde a tradução literal até o contexto cultural em que ela é empregada, passando por dicas de memorização e exemplos práticos.

Além de ser uma palavra comum em situações formais, 逮捕 também carrega um peso significativo na sociedade japonesa, refletindo valores como ordem e justiça. Se você já assistiu a algum dorama policial ou leu notícias sobre crimes no Japão, provavelmente já se deparou com esse termo. Aqui no Suki Nihongo, vamos desvendar cada detalhe para que você entenda não apenas o significado, mas também como e quando usá-lo corretamente.

Significado e tradução de 逮捕 (たいほ)

Em português, 逮捕 (taiho) pode ser traduzido como "prisão" ou "captura", mas seu significado vai além de uma simples tradução. O termo é usado especificamente para se referir à ação de prender alguém legalmente, geralmente por autoridades policiais. Diferente de palavras como 拘束 (こうそく, kousoku), que pode significar "restrição", 逮捕 tem um caráter mais formal e jurídico.

Vale destacar que 逮捕 não se aplica a qualquer tipo de detenção. No Japão, o termo é usado quando há uma ordem judicial ou quando um indivíduo é pego em flagrante. Por exemplo, se a polícia prende alguém cometendo um crime na hora, a mídia japonesa vai usar 逮捕 para descrever a situação. Esse contexto específico ajuda a entender por que a palavra é tão comum em reportagens e séries de investigação.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari Jepang

No Japão, a palavra 逮捕 é frequentemente associada a um senso de justiça e ordem social. Diferente de alguns países onde termos relacionados a prisão podem ser usados de forma mais casual, no Japão ela carrega um peso maior. Isso reflete a valorização da lei e da disciplina na cultura japonesa, onde o respeito às normas é levado a sério.

Além disso, 逮捕 aparece com frequência na mídia. Seja em jornais, programas de TV ou até mesmo em animes e dramas, o termo é usado para descrever situações de prisão de criminosos. Um exemplo clássico é em séries como "相棒" (Aibou), onde a palavra é repetidamente usada em cenas de interrogatório e captura. Esse uso constante ajuda a reforçar seu significado e importância no idioma.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de memorizar 逮捕 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cenas de filmes policiais onde um detetive diz "逮捕する" (taiho suru) ao prender um suspeito. Essa imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto de uso. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "犯人が逮捕された" (O criminoso foi preso).

Além disso, preste atenção aos kanjis que compõem a palavra. 逮 significa "alcançar" ou "capturar", enquanto 捕 quer dizer "pegar" ou "agarrar". Juntos, eles formam a ideia de "capturar alguém legalmente". Essa decomposição pode ser útil para quem está aprendendo japonês e quer entender a lógica por trás dos ideogramas. Lembre-se: evitar confundir com termos como 確保 (kakuho), que se refere a "assegurar" algo, não a prender pessoas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - Status penjara.
• 拘束 (Kousoku) - Pembatasan atau penahanan.
• 逮捕する (Taiho suru) - Menangkap atau menahan.
• 捕縛 (Hobaku) - Penangkapan atau penahanan paksa.
• 拘留 (Kouryu) - Penahanan di bawah wewenang pihak berwenang.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Surat perintah penangkapan.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Perintah penangkapan dikeluarkan.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Dokumen yang membenarkan penangkapan.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Tindakan menangkap atau menangkap.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - Status pembatasan atau penahanan.
• 捕捉 (Hosaku) - Penangkapan atau penyitaan seseorang atau sesuatu.
• 捕獲 (Hokaku) - Penangkapan, umumnya digunakan dalam konteks penangkapan hewan.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penjara; kejang; menangkap

Arti dalam Bahasa Inggris: arrest;apprehension;capture

Definisi: Penangkapan tersangka kejahatan oleh pihak berwenang polisi dan peradilan.