Terjemahan dan Makna dari: 逮捕 - taiho

Kata Jepang 逮捕 (たいほ, taiho) adalah istilah yang sering muncul di berita, drama polisi, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau merasa penasaran tentang arti dan penggunaan ekspresi ini, artikel ini akan menjelajahi segala yang perlu Anda ketahui. Kita akan membahas mulai dari terjemahan literal hingga konteks budaya di mana ia digunakan, sambil memberikan tips memori dan contoh praktik.

Selain menjadi kata umum dalam situasi formal, 逮捕 juga memiliki bobot signifikan dalam masyarakat Jepang, mencerminkan nilai-nilai seperti ketertiban dan keadilan. Jika Anda pernah menonton dorama polisi atau membaca berita tentang kejahatan di Jepang, Anda mungkin sudah menemui istilah ini. Di Suki Nihongo, kita akan mengungkap setiap detail agar Anda memahami tidak hanya arti, tetapi juga bagaimana dan kapan menggunakannya dengan benar.

Arti dan terjemahan 逮捕 (たいほ)

Dalam bahasa Indonesia, 逮捕 (taiho) dapat diterjemahkan sebagai "penangkapan" atau "pemenjaraan", tetapi maknanya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Istilah ini digunakan secara khusus untuk merujuk pada tindakan menangkap seseorang secara sah, biasanya oleh pihak berwenang. Berbeda dengan kata seperti 拘束 (こうそく, kousoku), yang dapat berarti "pembatasan", 逮捕 memiliki karakter yang lebih formal dan legal.

Perlu dicatat bahwa 逮捕 tidak berlaku untuk segala jenis penahanan. Di Jepang, istilah ini digunakan ketika ada perintah pengadilan atau ketika seseorang ditangkap basah. Misalnya, jika polisi menangkap seseorang yang melakukan kejahatan saat itu juga, media Jepang akan menggunakan 逮捕 untuk menggambarkan situasi tersebut. Konteks spesifik ini membantu memahami mengapa kata tersebut sangat umum dalam berita dan seri investigasi.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari Jepang

Di Jepang, kata 逮捕 sering diasosiasikan dengan rasa keadilan dan keteraturan sosial. Berbeda dengan beberapa negara di mana istilah yang terkait dengan penjara dapat digunakan dengan cara yang lebih santai, di Jepang kata tersebut memiliki bobot yang lebih besar. Ini mencerminkan penghargaan terhadap hukum dan disiplin dalam budaya Jepang, di mana penghormatan terhadap norma dianggap serius.

Selain itu, 逮捕 sering muncul di media. Baik di koran, program TV, atau bahkan di anime dan drama, istilah ini digunakan untuk menggambarkan situasi penangkapan pelaku kejahatan. Contoh klasiknya adalah dalam serial seperti "相棒" (Aibou), di mana kata tersebut berulang kali digunakan dalam adegan interogasi dan penangkapan. Penggunaan yang konstan ini membantu memperkuat makna dan pentingnya dalam bahasa.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 逮捕 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang adegan dari film polisi di mana seorang detektif mengatakan "逮捕する" (taiho suru) saat menangkap seorang tersangka. Gambaran mental ini membantu mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga konteks penggunaannya. Tips lainnya adalah berlatih dengan flashcard, termasuk frase seperti "犯人が逮捕された" (Pelaku telah ditangkap).

Selain itu, perhatikan kanji yang membentuk kata tersebut. 逮 berarti "mencapai" atau "menangkap", sementara 捕 berarti "mengambil" atau "menyergap". Bersama-sama, mereka membentuk ide "menangkap seseorang secara hukum". Dekomposisi ini dapat berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang dan ingin memahami logika di balik ideogram. Ingat: hindari kebingungan dengan istilah seperti 確保 (kakuho), yang merujuk pada "memastikan" sesuatu, bukan menangkap orang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - Status penjara.
• 拘束 (Kousoku) - Pembatasan atau penahanan.
• 逮捕する (Taiho suru) - Menangkap atau menahan.
• 捕縛 (Hobaku) - Penangkapan atau penahanan paksa.
• 拘留 (Kouryu) - Penahanan di bawah wewenang pihak berwenang.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Surat perintah penangkapan.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Perintah penangkapan dikeluarkan.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Dokumen yang membenarkan penangkapan.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Tindakan menangkap atau menangkap.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - Status pembatasan atau penahanan.
• 捕捉 (Hosaku) - Penangkapan atau penyitaan seseorang atau sesuatu.
• 捕獲 (Hokaku) - Penangkapan, umumnya digunakan dalam konteks penangkapan hewan.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penjara; kejang; menangkap

Arti dalam Bahasa Inggris: arrest;apprehension;capture

Definisi: Penangkapan tersangka kejahatan oleh pihak berwenang polisi dan peradilan.