Terjemahan dan Makna dari: 連帯 - rentai

Kata 連帯 (rentai) merujuk pada konsep solidaritas atau tanggung jawab kolektif, terutama dalam konteks sosial, ekonomi, dan hukum. Di Jepang, ini adalah istilah yang sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana beberapa orang berbagi tujuan bersama atau secara bersama-sama mengambil tanggung jawab atas sesuatu. Ide persatuan dan keterhubungan antara anggota kelompok sangat penting untuk pemahaman istilah ini. Dalam masyarakat di mana kolektif sering kali lebih diutamakan dibandingkan individu, 連帯 adalah kata yang memiliki makna budaya yang besar.

Secara etimologis, 連帯 terdiri dari dua karakter kanji: *連* (ren), yang berarti "menghubungkan" atau "mengikat", dan *帯* (tai), yang merujuk pada sesuatu seperti "sabuk" atau "ikatan", melambangkan sesuatu yang mengikat atau meliputi. Bersama-sama, karakter-karakter tersebut menyampaikan ide tentang orang-orang atau elemen yang saling terhubung erat, seperti kelompok yang bersatu yang bergerak maju bersama. Hubungan ini bisa bersifat literal maupun metaforis, mencakup mulai dari gerakan sosial hingga perjanjian keuangan di mana tanggung jawab dibagi.

Dalam konteks hukum, istilah ini sering digunakan dalam ungkapan seperti *連帯保証* (rentaishō), yang berarti "jaminan solidaritas". Dalam penggunaan ini, ini adalah konsep di mana semua penjamin mengambil tanggung jawab yang sama atas utang atau kewajiban. Selain itu, istilah ini muncul dalam debat sosial dan politik, di mana 連帯 sangat penting untuk mengekspresikan pentingnya tindakan kolektif. Dalam gerakan buruh atau kampanye sosial, 連帯 menjadi seruan untuk persatuan, menyoroti kekuatan koperasi dan dukungan timbal balik.