Terjemahan dan Makna dari: 通過 - tsuuka

Kata Jepang 通過[つうか] adalah istilah yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, baik dalam konteks formal maupun informal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik dengan bahasa tersebut, memahami arti, asal, dan penggunaannya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi semua tentang 通過, mulai dari terjemahannya hingga contoh praktis bagaimana kata ini muncul dalam situasi nyata.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam bahasa, dan beberapa tips untuk mengingatnya dengan mudah. Baik untuk mereka yang baru mulai belajar bahasa Jepang atau untuk mereka yang sudah memiliki pengetahuan menengah, panduan ini akan membantu menjelaskan keraguan dan memperdalam pemahaman tentang 通過.

Significado dan terjemahan dari 通過 adalah "melalui" atau "lulus."

Dalam bahasa Indonesia, 通過 dapat diterjemahkan sebagai "lewat", "lalu lintas", atau "menyeberang". Istilah ini digunakan untuk menggambarkan tindakan melewati suatu tempat, baik secara fisik, seperti di terowongan atau stasiun, maupun secara metaforis, seperti dalam suatu fase atau tahap. Misalnya, ketika kereta melewati stasiun tanpa berhenti, dikatakan bahwa ia 通過した (melewati langsung).

Istilah ini juga dapat diterapkan dalam konteks birokrasi, seperti ketika sebuah dokumen disetujui setelah direview. Dalam hal ini, 通過 menunjukkan bahwa sesuatu telah diterima atau diselesaikan dengan sukses. Keberagaman penggunaan ini membuat kata tersebut cukup umum dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan sehari-hari hingga teks yang lebih formal.

Asal dan komposisi kanji dari 通過

Kata 通過 terdiri dari dua kanji: 通 (tsū), yang berarti "melewati" atau "menyebrang", dan 過 (ka), yang mengandung makna "melebihi" atau "lebih jauh". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mengekspresikan ide gerakan melalui sesuatu. Kombinasi ini tidak acak dan mencerminkan makna kata tersebut dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 通 muncul dalam berbagai kata lain yang terkait dengan perjalanan, seperti 通る (tooru – melewati) dan 通勤 (tsūkin – perjalanan ke tempat kerja). Sementara itu, 過 ditemukan dalam istilah seperti 過去 (kako – masa lalu) dan 過剰 (kajou – berlebihan). Mengenal radikal ini dapat memudahkan mengingat dan memahami kosakata lain di masa depan.

Penggunaan budaya dan frekuensi 通過 di Jepang

Di Jepang, 通過 adalah kata yang cukup umum digunakan sehari-hari, terutama dalam konteks perkotaan. Siapa pun yang pernah naik kereta di negara ini kemungkinan telah menemui pengumuman seperti この電車は次の駅を通過します (Kereta ini akan melewati stasiun berikutnya). Jenis pemberitahuan ini umum dijumpai dalam jaringan transportasi publik, di mana efisiensi adalah prioritas.

Selain itu, kata tersebut juga muncul dalam situasi yang kurang literal, seperti dalam proses seleksi atau evaluasi. Ketika seseorang mengatakan 試験を通過した (Shiken o tsūka shita), itu berarti telah lulus ujian. Penggunaan metaforis ini memperkuat ide tentang penguasaan, menunjukkan bagaimana istilah tersebut terkait dengan pencapaian dan kemajuan, baik dalam pekerjaan, studi, atau kehidupan pribadi.