Terjemahan dan Makna dari: 通り過ぎる - toorisugiru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki keingintahuan tentang bahasa tersebut, Anda pasti telah menemukan kata 通り過ぎる (とおりすぎる). Kata ini adalah kata kerja umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi memiliki nuansa menarik yang melampaui sekadar tindakan "melewati sesuatu". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaannya dalam kalimat, dan bagaimana kata ini berhubungan dengan budaya Jepang. Selain itu, kita akan memahami mengapa kata ini begitu sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan bagaimana cara menghafalnya dengan efektif.

Arti dan penggunaan 通り過ぎる

通り過ぎる adalah kata kerja komposit yang berarti "melewati sesuatu" atau "mengatasi", biasanya menunjukkan gerakan yang terus menerus. Kata ini terdiri dari 通り (melalui) dan 過ぎる (melebihi), menunjukkan gagasan untuk menyeberangi suatu ruang tanpa berhenti. Misalnya, jika seseorang mengatakan 駅前を通り過ぎた (Eki-mae o toorisugita), itu berarti orang tersebut melewati depan stasiun tanpa masuk ke dalamnya.

Verba ini sering digunakan dalam konteks fisik, seperti menggambarkan seseorang yang berjalan di jalan tanpa henti, tetapi juga bisa memiliki makna yang lebih abstrak. Dalam percakapan, orang Jepang menggunakannya untuk berbicara tentang kesempatan yang terlewatkan atau momen yang "lewat" tanpa dimanfaatkan. Fleksibilitas ini membuat 通り過ぎる menjadi kata yang serbaguna dan berguna bagi para pelajar.

Kebudayaan dan frekuensi penggunaan

Di Jepang, 通り過ぎる adalah kata yang cukup umum, muncul baik dalam dialog informal maupun dalam teks tertulis. Kehadirannya di media, seperti drama dan anime, memperkuat pentingnya dalam kosakata sehari-hari. Dalam adegan pengejaran, misalnya, adalah hal biasa mendengar kalimat seperti 彼は私の横を通り過ぎた (Kare wa watashi no yoko o toorisugita) – "Dia lewat di sampingku".

Satu hal menarik adalah bahwa, di beberapa daerah Jepang, terutama dalam dialek seperti Kansai, pengucapannya dapat bervariasi sedikit, tetapi maknanya tetap sama. Selain itu, berbeda dengan kata-kata yang lebih puitis, 通り過ぎる memiliki nada netral, sehingga cocok untuk situasi formal dan informal.

Tips untuk mengingat 通り過ぎる

Salah satu cara efektif untuk mengingat 通り過ぎる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan diri Anda berjalan di jalan yang ramai di Tokyo: berapa banyak orang yang "melewati Anda" tanpa berhenti? Gambar ini membantu menginternalisasi makna kata kerja tersebut. Tip lain adalah berlatih dengan kalimat pendek, seperti バスが通り過ぎた (Basu ga toorisugita) – "Busnya lewat".

Beberapa siswa juga menemukan kemudahan dalam menguraikan kata kerja: 通り (lewat) + 過ぎる (melewatinya). Struktur ini mengingatkan bahwa tindakan melibatkan gerakan dan kelanjutan. Mengulangi kata kerja dalam konteks yang berbeda, seperti menggambarkan lalu lintas atau peristiwa sementara, semakin memperkuat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 通り過ぎる

通り過ぎます - Bentuk afirmatif, sekarang
通り過ぎません - Bentuk negatif, sekarang
通り過ぎました Bentuk afirmatif, masa lalu
通り過ぎませんでした negative form, past
通り過ぎましょう - Bentuk afirmatif, imperatif
通り過ぎないでください - Bentuk negatif, imperatif

Sinonim dan serupa

通り過ぎる (toorisugiru) - Melintas di
通り過す (toorisasu) - Melewati (sinônimo dari 通り過ぎる, tetapi dengan nuansa melakukan perjalanan dengan tujuan)
通り過ごす (toorisugosu) - Lewat dan tidak menyadari, membiarkan lewat (tidak memperhatikan saat melewati)
通り過ぎ去る (toorisugisaru) - Lewat dan pergi (menunjukkan gerakan untuk melewati dan terus maju)