Terjemahan dan Makna dari: 途上 - tojyou

Ekspresi Jepang 「途上」 (tojyou) adalah kombinasi dari dua kanji, 「途」 dan 「上」. Kanji 「途」 berarti "jalan", "rute", atau "trajektori", sementara 「上」 berarti "di atas", "tentang", atau "menuju". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "di jalan", "sedang berlangsung", atau "dalam proses". Kombinasi kanji ini menyarankan ide gerakan atau kemajuan yang berkelanjutan, sering kali terkait dengan jalan yang masih dilalui atau kondisi perkembangan.

Dalam praktiknya, 「途上」 sering digunakan dalam konteks yang menggambarkan situasi atau proses yang belum selesai. Ini dapat merujuk pada proyek yang sedang dalam pengembangan, fase kehidupan seseorang, atau bahkan tujuan yang masih dalam proses pencapaian. Kata ini sering ditemukan dalam ungkapan seperti 「発展途上」 (hatten tojyou), yang berarti "dalam pengembangan", biasanya merujuk pada negara atau ekonomi yang sedang tumbuh dan berubah, tetapi belum mencapai bentuk akhirnya.

Secara historis, penggunaan 「途上」 dalam teks-teks Timur menunjukkan penghargaan terhadap perjalanan dan proses ketimbang hasil akhir. Pendekatan ini mencerminkan banyak filosofi Timur yang menekankan jalan atau perjalanan sebagai aspek penting dalam pengalaman manusia. Fleksibilitas dan makna luas dari 「途上」 menjadikannya istilah yang berharga dan multifaset dalam bahasa Jepang, yang digunakan dalam berbagai konteks sosial, ekonomi, dan pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 途中 (Tochū) - Sedang dalam proses; di tengah jalan.
• 進行中 (Shinkō-chū) - Dalam proses; sedang berlangsung.
• 進捗中 (Shinchoku-chū) - Dalam pengembangan; kemajuan sedang berlangsung.
• 進行途中 (Shinkō Tochū) - Dalam proses; di tengah pelaksanaan.
• 進展中 (Shinten-chū) - Pengembangan sedang berlangsung; kemajuan tengah dilakukan.
• 未完成 (Mikansei) - Belum lengkap; belum selesai.
• 未完了 (Mikanryō) - Belum lengkap; tidak sepenuhnya dilaksanakan.
• 未完 (Mikan) - Belum selesai; tidak finalisasi.
• 進行中の (Shinkō-chū no) - Sedang berlangsung; dalam status perkembangan.
• 未完了の (Mikanryō no) - Tidak lengkap; belum selesai, dalam keadaan tidak terwujud.

途上

Romaji: tojyou
Kana: とじょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: dalam perjalanan; setengah jalan

Arti dalam Bahasa Inggris: en route;half way

Definisi: Bahwa segala sesuatunya dalam proses. keadaan berkelanjutan.