Terjemahan dan Makna dari: 逆転 - gyakuten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 逆転[ぎゃくてん]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até em títulos de animes e mangás. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e situações em que ela se destaca.

逆転 é uma daquelas palavras que carregam um peso cultural interessante no Japão. Seu uso vai além do sentido literal, refletindo valores como perseverança e superação. Aqui, você vai entender por que ela é tão presente no vocabulário japonês e como aplicá-la corretamente. Seja para estudos ou por pura curiosidade, este guia vai ajudar você a dominar esse termo.

Significado e uso de 逆転

逆転 significa "reversão", "virada" ou "mudança brusca de direção". Ela é composta pelos kanjis 逆 (gyaku), que indica algo contrário ou invertido, e 転 (ten), que se refere a movimento ou rotação. Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de uma transformação inesperada, muitas vezes no sentido de uma reviravolta positiva.

No dia a dia, os japoneses usam 逆転 para descrever situações em que alguém supera dificuldades ou muda um resultado desfavorável. Por exemplo, em esportes, uma equipe que está perdendo e consegue virar o jogo pode ser descrita com essa palavra. Ela também aparece em contextos como negócios, competições e até em histórias pessoais de superação.

Asal dan komponen kanji

A origem de 逆転 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. 逆 (gyaku) vem do chinês antigo e representa a ideia de oposição ou contrariedade. Já 転 (ten) tem raízes no conceito de movimento circular, como uma roda girando. A combinação desses ideogramas reforça a noção de uma mudança abrupta no curso das coisas.

Vale destacar que 逆 também aparece em outras palavras relacionadas a inversão, como 逆さま (sakasama – de cabeça para baixo) e 逆効果 (gyakukouka – efeito contrário). Esse kanji é frequentemente associado a situações que fogem do esperado, enquanto 転 aparece em termos como 転換 (tenkan – conversão) e 転落 (tenraku – queda).

逆転 na cultura japonesa

No Japão, 逆転 é um conceito valorizado, especialmente em narrativas de esforço e determinação. Muitos animes e mangás, como "Haikyuu!!" e "Kuroko no Basket", usam essa palavra para descrever momentos em que os personagens viram o jogo após muito treino. Essa ideia ressoa com valores como ganbaru (persistir) e gaman (resistência).

Além do entretenimento, a palavra também aparece em contextos históricos e sociais. Por exemplo, o período pós-Segunda Guerra Mundial é frequentemente descrito como uma era de 逆転, em que o Japão se reergueu economicamente. Essa noção de transformação radical faz parte da identidade cultural do país, reforçando a crença na capacidade de superar adversidades.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

  • 逆転する (gyakuten suru) - Mengubah situasi.
  • 逆転勝利 (gyakuten shōri) - Vitória reversa.
  • 逆転劇 (gyakutengeki) - Drama de reversão.
  • 逆転のチャンス (gyakuten no chansu) - Chance de reverter a situação.
  • 逆転の発想 (gyakuten no hassō) - Ideia de reversão.
  • 逆転の展開 (gyakuten no tenkai) - Desenvolvimento reverso.
  • 逆転の可能性 (gyakuten no kanōsei) - Possibilidade de reversão.
  • 逆転の瞬間 (gyakuten no shunkan) - Momento de reversão.
  • 逆転の時 (gyakuten no toki) - O tempo da reversão.
  • 逆転の兆し (gyakuten no kizashi) - Sinal de reversão.
  • 逆転の機会 (gyakuten no kikai) - Oportunidade de reversão.

Kata-kata terkait

あべこべ

abekobe

berlawanan; kebalikan; terbalik

凌ぐ

shinogu

mengatasi; mendukung; mendukung; mencegah (hujan); menghindari; untuk mencetak gol; mendukung; untuk menantang; menonjol; gerhana

逆上る

sakanoboru

untuk kembali; naik; untuk membuat retroaktif

gyaku

Reverso; berlawanan

格差

kakusa

perbedaan kualitatif; ketidaksetaraan

逆転

Romaji: gyakuten
Kana: ぎゃくてん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: perubahan (tiba-tiba); pembalikan; kembali; dari belakang (bisbol)

Arti dalam Bahasa Inggris: (sudden) change;reversal;turn-around;coming from behind (baseball)

Definisi: bahwa segala sesuatu terbalik. membalikkan.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (逆転) gyakuten

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (逆転) gyakuten:

Contoh Kalimat - (逆転) gyakuten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

Situasinya benar-benar berubah.

Situasinya terbalik.

  • 形勢 - "Situação" atau "kondisi".
  • が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
  • 逆転 - berarti "inversi" atau "perubahan besar".
  • した - bentuk lampau dari kata kerja "suru" yang berarti "melakukan".
逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

Masalahnya diselesaikan dengan ide sebaliknya.

  • 逆転 - pembalikan, perubahan arah
  • の - partikel kepemilikan
  • 発想 - Ide, konsep
  • で - Título do meio, forma
  • 問題 - masalah
  • を - partikel objek langsung
  • 解決 - solusi, penyelesaian
  • する - kata kerja "melakukan"

Kata-kata Lain Tipe: kata benda

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda

戸籍

koseki

sensus; Pendaftaran Keluarga

科目

kamoku

(sekolah) disiplin; kurikulum; kursus

祈り

inori

doa; permohonan

現実

genjitsu

realitas

医学

igaku

ilmu kedokteran; pengobatan

逆転