Terjemahan dan Makna dari: 逆らう - sakarau

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti pernah menemui kata 逆らう (sakarau). Kata ini memiliki makna yang kuat dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan sehari-hari hingga karya sastra. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya dalam budaya Jepang, dan tips untuk menghafalnya secara efektif. Jika Anda ingin memahami lebih baik penggunaan praktisnya atau sekadar memperluas kosakata Anda, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan 逆らう

Kata 逆らう (sakarau) berarti "melawan", "menantang", atau "menahan". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menentang otoritas, aturan, atau bahkan alam. Misalnya, dapat diterapkan pada seseorang yang menantang perintah atasan atau sebuah sungai yang mengalir melawan arus. Nada yang digunakan biasanya lebih serius, menunjukkan ketahanan yang aktif.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 逆らう dalam konteks formal dan informal, tetapi selalu dengan ide konfrontasi. Berbeda dengan kata-kata seperti 反対する (hantai suru), yang berarti "menjadi kontra" secara lebih umum, 逆らう menyiratkan sebuah tindakan langsung. Sangat umum melihatnya di berita, debat, dan bahkan dalam dialog film dan anime ketika ada konflik antara karakter.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 逆 (gyaku/saka) berarti "terbalik" atau "bertentangan", sementara らう (rau) adalah sufiks yang membentuk kata kerja. Bersama-sama, mereka menekankan gagasan tentang gerakan melawan sesuatu. Konstruksi ini menarik karena menunjukkan bagaimana bahasa Jepang sering menggabungkan ide visual untuk membentuk makna yang kompleks. Radikal dari 逆 adalah ⻍ (shinnyou), yang berkaitan dengan gerakan, yang masuk akal mengingat makna kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 逆 muncul dalam kata-kata lain seperti 逆転 (gyakuten - perubahan arah) dan 逆様 (sakasama - terbalik). Jika Anda sudah mengenal istilah-istilah ini, akan lebih mudah untuk mengaitkan 逆らう dengan makna utamanya. Salah satu tips untuk mengingatnya adalah dengan berpikir "bertindak melawan arah", yang merangkum konsep tersebut dengan baik.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 逆らう bukanlah kata yang digunakan secara santai, karena memiliki konotasi pemberontakan atau perlawanan. Dalam budaya yang menghargai harmoni dan penghormatan hierarki, penggunaannya dalam konteks yang tidak tepat dapat terdengar kasar. Di sisi lain, kata ini sering muncul dalam diskusi politik, protes, dan situasi di mana terjadi bentrokan ide. Penggunaannya di media, seperti drama dan manga, biasanya terkait dengan karakter yang menantang sistem.

Meskipun tidak seumum kata kerja seperti 言う (iu - mengatakan) atau 行く (iku - pergi), 逆らう memiliki keberadaan yang mencolok dalam teks formal dan narasi. Bagi pelajar bahasa Jepang, sangat berharga untuk mempelajarinya untuk memahami dialog yang lebih kompleks atau berita. Sebuah fakta menarik adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, variasi pengucapan dapat terjadi, tetapi maknanya tetap sama di seluruh negara.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 逆らう

逆らいます bentuk sopan
逆らわない Bentuk negatif
逆らおう Bentuk Potensial
逆らえ bentuk imperatif
逆らお bentuk kehendak
逆らって bentuk te-form
逆らっていた bentuk lampau

Sinonim dan serupa

逆らい (sakarai) - Bersikap membangkang, melawan.
反抗する (hankou suru) - Memberontak, melawan otoritas atau kekuasaan.
抵抗する (teikou suru) - Menahan, melawan sesuatu, terutama kekuatan atau tekanan.
反する (han suru) - Menentang, membantah, tidak setuju.
違う (chigau) - Menjadi berbeda, tidak sama; dapat menunjukkan sebuah diskrepansi.
逆行する (gyakkou suru) - Pergi ke arah yang berlawanan, mundur.