Terjemahan dan Makna dari: 逃れる - nogareru

Kata Jepang 「逃れる」 (nogareru) memiliki esensi untuk melarikan diri atau menghindari sesuatu. Diturunkan dari kata kerja akar 「逃」, kanji ini sendiri berarti pelarian, menghindar, atau melarikan diri. Kombinasi karakter dan bunyi dalam bahasa Jepang sering mencerminkan fungsi dan penggunaannya dalam konteks yang lebih luas, yang dapat mencakup gagasan menghindari tanggung jawab, situasi sulit, atau bahaya yang akan datang.

Etimologis, 「逃れる」 memiliki akar pada kanji 「逃」, yang mengandung radikal 「⻌」, yang umumnya terkait dengan gerakan atau penyeberangan, terutama dalam arti melarikan diri atau terus maju dengan cepat. Radikal ini menekankan gagasan gerakan yang terkait dengan meninggalkan sesuatu. Konjugasi pada 「れる」 mengubah kata kerja menjadi bentuk potensialnya, menunjukkan kemampuan untuk menghindar atau melarikan diri, memperluas jangkauan aksi.

Penggunaan 「逃れる」 meluas ke berbagai situasi sehari-hari. Dalam konteks yang lebih luas, dapat diterapkan pada skenario seperti menghindari kewajiban sosial, melarikan diri dari risiko pribadi, atau bahkan dalam arti metaforis untuk melarikan diri dari emosi atau pikiran yang tidak diinginkan. Fleksibilitas semantik semacam itu memungkinkan ekspresi ini beradaptasi dengan berbagai nuansa budaya dan kontekstual dalam kehidupan sehari-hari.

Selain penerapan praktisnya, kata tersebut membawa nuansa budaya yang signifikan. Di Jepang, di mana harmoni sosial sangat dihargai, kemampuan untuk menghindari situasi tanpa konfrontasi langsung dapat diinterpretasikan sebagai keterampilan sosial yang penting. Dalam pengertian ini, 「逃れる」 lebih dari sekadar tindakan melarikan diri, melainkan melibatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang dampak sosial dan emosional dari tindakan semacam itu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 逃げる (nigeru) - Melar, lari
• 逃がれる (nigagaru) - Menjadi mampu untuk melarikan diri, dibebaskan
• 逃す (nogasu) - Melepaskan, kehilangan kesempatan
• 逸れる (soreru) - Mengalihkan, teralihkan dari sebuah jalan atau pengalihan perhatian
• 逸らす (surasu) - Mengalihkan (fokus), mengalihkan perhatian

逃れる

Romaji: nogareru
Kana: のがれる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: escapar

Arti dalam Bahasa Inggris: to escape

Definisi: Melarikan diri dari sesuatu atau situasi.

Contoh Kalimat - (逃れる) nogareru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Saya ingin melarikan diri dari situasi di mana saya dibatasi.

Saya ingin melarikan diri dari situasi yang dibatasi.

• 拘束された - artinya "ditangkap" atau "ditahan".
• 状況 - berarti "situasi" atau "kondisi".
• から - adalah sebuah partikel yang menunjukkan "de" atau "a partir de".
• 逃れたい - "ingin melarikan diri" atau "ingin lari".