Terjemahan dan Makna dari: 逃げ出す - nigedasu

Kata Jepang 逃げ出す (にげだす, nigeru dasu) adalah sebuah kata kerja yang mengandung makna menarik dan penggunaan spesifik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, terjemahan, penulisan dalam kanji, dan bagaimana hal ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda.

Selain mengungkap makna harfiah dari 逃げ出す, kita akan menganalisis penggunaannya dalam berbagai konteks, mulai dari situasi sehari-hari hingga representasi di media. Baik untuk melarikan diri dari tempat fisik atau dari suatu tanggung jawab, kata ini mengungkapkan nuansa yang melampaui sekadar terjemahan sederhana. Ikuti untuk menemukan cara menghafalnya dan menggunakannya dengan benar.

Makna dan terjemahan dari 逃げ出す

逃げ出す terbentuk dari gabungan 逃げる (nigeru, "melarikan diri") dan 出す (dasu, "keluar"). Secara harfiah, berarti "keluar sambil melarikan diri" atau "melarikan diri", tetapi penggunaannya dapat bervariasi tergantung konteks. Ini bisa menunjukkan baik pelarian fisik dari suatu tempat maupun pengabaian tanggung jawab atau situasi yang tidak menyenangkan. Misalnya, seseorang bisa 逃げ出す dari pertemuan yang membosankan atau dari tempat berbahaya.

Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati adalah "melarikan diri", "keburuan" atau "menyerah", tetapi penting untuk dicatat bahwa 逃げ出す memiliki konotasi yang lebih aktif daripada sekadar "pergi". Aksi ini menyiratkan gerakan yang tiba-tiba atau disengaja untuk menjauh dari sesuatu yang tidak diinginkan. Kehalusan ini membuat kata kerja tersebut sering digunakan dalam narasi dan percakapan sehari-hari.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 逃げ出す bukan dianggap sebagai istilah formal, tetapi juga bukan slang. Istilah ini sering muncul dalam percakapan informal, sastra, dan bahkan dalam lirik lagu. Secara budaya, kata ini dapat memiliki konotasi negatif ketika digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menghindari tanggung jawab, tetapi juga bisa netral atau bahkan positif dalam konteks melindungi diri sendiri.

Dalam anime dan drama, adalah hal yang umum untuk melihat karakter menggunakan 逃げ出す pada saat konflik atau ketegangan. Misalnya, seorang protagonis dapat mengatakan "ここから逃げ出そう" (koko kara nigedasou, "ayo lari dari sini") dalam adegan berbahaya. Jenis penggunaan ini memperkuat ide tindakan segera, yang membantu memperkuat arti dalam pikiran siswa bahasa Jepang.

Tips untuk menghafal 逃げ出す

Salah satu cara efektif untuk mengingat 逃げ出す adalah memecah kata tersebut menjadi bagiannya: 逃げ (melar) + 出す (keluar). Mengaitkan kanji ini dengan situasi nyata, seperti seseorang yang lari dari suatu tempat, dapat membantu dalam menghafal. Tips lainnya adalah membuat kalimat sederhana, seperti "彼は会議から逃げ出した" (kare wa kaigi kara nigedashita, "dia melar dari rapat"), untuk berlatih penggunaan yang benar.

Selain itu, memperhatikan kata kerja 出す (dasu) dalam konteks lain dapat memperkuat pemahaman Anda. Ini muncul dalam berbagai kata Jepang, seperti 飛び出す (tobidasu, "melompat keluar") atau 言い出す (iidasu, "mulai berbicara"). Mengenali pola-pola ini memudahkan pembelajaran tidak hanya dari 逃げ出す, tetapi juga dari istilah terkait lainnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 逃げ出す

逃げ出す - bentuk dasar
逃げだします - Bentuk sopan, sekarang atau masa depan
逃げ出せました - Bentuk sopan, selesai
逃げだすな - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

逃げる (nigeru) - Melar, lari
逃す (nogasu) - Biarkan seseorang melarikan diri
逃れる (nogareru) - Melar, menghindari situasi
逃がす (nigasu) - Membebaskan, membiarkan seseorang melarikan diri (biasanya secara sengaja)
逃げ去る (nigesaru) - Melar, melar dengan cepat dari suatu tempat