Terjemahan dan Makna dari: 逃げる - nigeru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 逃げる (にげる, nigeru). Ini adalah kata kerja umum dalam bahasa, tetapi mengandung nuansa menarik yang lebih dari sekadar tindakan "melarikan diri". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan budaya dari kata ini, serta tips praktis untuk menghafalnya. Baik untuk memahami dialog dalam anime atau untuk berkomunikasi sehari-hari, mengenal 逃げる sangatlah penting. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, Anda akan menemukan rincian yang melampaui terjemahan literal.

Makna dan penggunaan 逃げる

逃げる adalah kata kerja Jepang yang berarti "melarikan diri", "menghindar", atau "mengelak". Kata ini dapat digunakan dalam konteks fisik, seperti berlari dari bahaya, maupun dalam situasi abstrak, seperti menghindari tanggung jawab. Misalnya, dalam percakapan sehari-hari, seseorang bisa mengatakan 彼は問題から逃げた (kare wa mondai kara nigeta), yang berarti "Dia melarikan diri dari masalah".

Dalam budaya Jepang, kata ini sering kali membawa konotasi negatif, terutama ketika merujuk pada menghindari kewajiban atau tantangan. Namun, ia juga dapat digunakan dengan cara netral, seperti dalam 猫が逃げた (neko ga nigeta), atau "Kucing itu melarikan diri". Fleksibilitas 逃げる membuatnya menjadi kata yang berguna dalam berbagai konteks.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 逃げる terdiri dari dua elemen: radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) dan 兆 (yang dapat menunjukkan pertanda atau sinyal). Bersama-sama, mereka membentuk ide "gerakan menjauh dari sesuatu", yang sesuai dengan arti kata tersebut. Kombinasi ini membantu memahami mengapa 逃げる terkait dengan konsep pelarian atau penghindaran.

Perlu dicatat bahwa 逃げる adalah kata kerja dari grup 2 (ichidan), yang berarti konjugasinya mengikuti pola yang lebih teratur. Ini memudahkan pembelajaran bagi siswa bahasa Jepang, karena kata kerja dari grup ini cenderung lebih dapat diprediksi dalam bentuk lampau dan negatifnya.

Tips untuk mengingat 逃げる

Salah satu cara efektif untuk mengingat 逃げる adalah dengan mengasosiasikannya dengan situasi konkret. Jika Anda pernah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar karakter berteriak 逃げろ！(nigero!), yang berarti "Larilah!". Ekspresi dramatis ini membantu mengingat kata tersebut dalam ingatan.

Satu tips lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti ここから逃げたい (koko kara nigetai), yang berarti "Saya ingin melarikan diri dari sini". Mengulangi dengan suara keras dan menggunakannya dalam konteks nyata memperkuat pembelajaran. Selain itu, mencatat kanji dan radikalnya dapat membantu memvisualisasikan kata tersebut ketika muncul dalam teks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

逃げ出す (nigedasu) - Melar atau melar (keluar dari suatu tempat dengan cepat)
逃れる (nogareru) - Menghindari atau melarikan diri (umumnya dari situasi atau tanggung jawab)
逃す (nogasu) - Melepas (kehilangan kesempatan atau membiarkan seseorang pergi)
逃がす (nigasu) - Membebaskan atau melepaskan (mengizinkan seseorang atau sesuatu untuk melarikan diri)
逃亡する (toubou suru) - Melar (dalam arti yang lebih formal, seperti menghindari hukum)
逃走する (tousou suru) - Melar (um konteks cepet atau melar)