Terjemahan dan Makna dari: 退院 - taiin

Kata Jepang 退院 (たいいん) adalah istilah yang sering dijumpai banyak pelajar bahasa Jepang saat mempelajari kosakata yang berhubungan dengan kesehatan atau rumah sakit. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya, bagaimana cara menggunakannya, atau bahkan dari mana asal kata ini, artikel ini akan menjelaskan semuanya dengan sederhana dan langsung. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang akurat dan bermanfaat bagi mereka yang ingin menguasai bahasa Jepang.

Selain menjelajahi arti dan terjemahan dari 退院, mari kita menyelami penggunaan sehari-harinya, konteks budaya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan lebih mudah. Baik Anda seorang pelajar pemula atau lanjutan, memahami kata-kata seperti ini bisa sangat berpengaruh pada kefasihan Anda. Mari kita mulai?

Significado dan terjemahan dari 退院 adalah "keluar dari rumah sakit".

退院 (たいいん) terdiri dari dua kanji: 退, yang berarti "mengundurkan diri" atau "keluar", dan 院, yang merujuk pada "institusi" atau, dalam hal ini, "rumah sakit". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang kita terjemahkan sebagai "keluar dari rumah sakit". Dengan kata lain, ini adalah momen ketika seorang pasien meninggalkan rumah sakit setelah menerima perawatan medis.

Perlu dicatat bahwa 退院 digunakan khusus untuk keluar dari rumah sakit setelah dirawat inap. Ini tidak berlaku untuk konsultasi medis cepat atau kunjungan rawat jalan. Detail ini penting untuk menghindari kebingungan dengan kata-kata lain seperti 退室 (たいしつ), yang berarti "keluar dari sebuah ruangan".

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Di Jepang, 退院 adalah kata umum dalam konteks medis dan birokrasi. Ketika seorang pasien mendapatkan rekomendasi keluar, sering kali terdengar kalimat seperti "明日退院できます" (besok Anda bisa keluar). Rumah sakit biasanya memiliki prosedur khusus untuk keluarnya pasien, termasuk pembayaran terakhir dan panduan pasca-keluar.

Secara kulturnya, pulang dari rumah sakit di Jepang dapat disertai dengan ritual kecil, seperti ucapan terima kasih resmi kepada tim medis. Beberapa keluarga bahkan menyiapkan makanan khusus untuk merayakan kesembuhan. Aspek ini mencerminkan penghargaan terhadap kesehatan dan perawatan kolektif dalam masyarakat Jepang.

Tips untuk mengingat 退院

Salah satu cara efektif untuk mengingat 退院 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Bayangkan 退 sebagai seseorang yang keluar dari suatu tempat dan 院 sebagai rumah sakit. Visualisasi ini membantu mengingat bahwa itu berarti "keluar dari rumah sakit". Strategi lain adalah membuat kartu flash dengan kata tersebut dan contoh penggunaan.

Menariknya, 退院 sering muncul dalam drama medis Jepang, yang bisa menjadi cara yang menyenangkan untuk memperkuat pembelajaran. Menonton serial seperti "Doctor-X" atau "Code Blue" dapat mengenalkan Anda pada istilah tersebut dalam konteks yang nyata, memudahkan proses mengingat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 退所 (Taisho) - Keluar dari suatu tempat (misalnya, sebuah lembaga)
• 退室 (Taishitsu) - Keluaran dari sebuah ruangan
• 退去 (Taikyo) - Pengosongan suatu lokasi, biasanya terkait dengan keluarnya dari suatu properti
• 退院する (Taiin suru) - Pulang dari rumah sakit

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Meninggalkan rumah sakit

Arti dalam Bahasa Inggris: leaving hospital

Definisi: Untuk keluar dari rumah sakit atau fasilitas.