Terjemahan dan Makna dari: 退職 - taishoku

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda pasti pernah menemui kata 退職 (たいしょく). Kata ini sering muncul dalam konteks profesional dan birokratis, tetapi maknanya lebih dalam daripada sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan detail budaya apa yang menyertainya.

Memahami 退職 sangat penting bagi mereka yang bekerja atau berencana untuk bekerja di Jepang, karena kata ini terkait langsung dengan dunia korporasi. Selain itu, mengetahui penggunaan yang benar membantu menghindari kesalahpahaman dalam situasi formal. Mari kita membahas arti, asal, dan konteks di mana kata ini muncul, sehingga pembelajaran Anda menjadi lebih lengkap dan praktis.

Arti dan penggunaan 退職

退職 (たいしょく) berarti "pemecatan" atau "pensiun", tergantung pada konteksnya. Kata ini terdiri dari kanji 退 (mundur) dan 職 (pekerjaan, jabatan), membentuk ide meninggalkan sebuah pekerjaan. Di Jepang, kata ini sering digunakan dalam situasi formal, seperti ketika seseorang pensiun atau ketika sebuah perusahaan mengumumkan keluar seorang karyawan.

Berbeda dengan kata-kata seperti 辞める (やめる), yang dapat digunakan dengan lebih santai, 退職 memiliki nada yang bureaucratic dan profesional. Misalnya, ketika seorang karyawan menyelesaikan tahun-tahun layanannya dan pensiun, adalah umum mendengar ungkapan 定年退職 (ていねんたいしょく), yang berarti "pensiun berdasarkan usia". Jenis detail ini menunjukkan bagaimana kata tersebut tertanam dalam budaya kerja Jepang.

Asal dan struktur kanji

Menganalisis kanji yang membentuk 退職, kita dapat lebih memahami maknanya. Kanji pertama, 退, mewakili ide untuk mundur, pergi, atau menarik diri, sementara 職 merujuk pada pekerjaan atau okupasi. Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan untuk meninggalkan pekerjaan, baik dengan kehendak sendiri atau tidak.

Perlu dicatat bahwa 退職 bukanlah kata kuno, tetapi penggunaannya mengkonsolidasikan dengan pertumbuhan sistem korporat Jepang pada abad ke-20. Ini mencerminkan formalitas dan struktur hierarkis perusahaan di Jepang, di mana proses seperti pemecatan dan pensiun mengikuti aturan yang jelas. Ini menjelaskan mengapa kata ini sangat umum dalam dokumen dan komunikasi resmi.

Konteks budaya di balik kata tersebut

Di Jepang, 退職 bukan hanya sebuah kata teknis—ia membawa beban emosional dan sosial. Budaya kerja Jepang menghargai kesetiaan kepada perusahaan, dan meninggalkan pekerjaan, terutama melalui pensiun, sering kali dianggap sebagai tonggak penting dalam kehidupan seseorang. Upacara 退職 umum diadakan di perusahaan, di mana rekan-rekan berkumpul untuk menghormati mereka yang akan pergi.

Di sisi lain, ketika 退職 digunakan dalam kasus pengunduran diri, nada bisa lebih sensitif. Jepang memiliki pandangan tertentu tentang keberlangsungan dalam pekerjaan, dan meninggalkan perusahaan sebelum pensiun tradisional bisa dianggap buruk dalam lingkaran tertentu. Oleh karena itu, penting untuk memahami tidak hanya makna kata tersebut, tetapi juga nuansa budaya yang menyertainya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 引退 (Intai) - Retirement; biasanya merujuk pada pengunduran diri dari suatu profesi atau aktivitas, sering digunakan dalam konteks olahraga.
• 退社 (Taisha) - Keluarnya perusahaan; secara khusus merujuk pada tindakan meninggalkan sebuah perusahaan.
• 退職する (Taishoku suru) - Mengundurkan diri dari pekerjaan; pemutusan formal kontrak kerja, pensiun.
• 勇退する (Yūtai suru) - Retiro terhormat; meninggalkan suatu jabatan dengan cara yang layak, sering kali sebagai hasil dari usaha atau kontribusi yang signifikan.
• 辞職する (Jishoku suru) - Mengundurkan diri; meninggalkan jabatan atau posisi, biasanya atas kemauan sendiri, yang dapat melibatkan konteks krisis.

退職

Romaji: taishoku
Kana: たいしょく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pensiun (dari kantor)

Arti dalam Bahasa Inggris: retirement (from office)

Definisi: Untuk meninggalkan pekerjaan di sebuah perusahaan atau organisasi.

Contoh Kalimat - (退職) taishoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は退職するつもりです。

Watashi wa taishoku suru tsumori desu

Saya bermaksud pensiun.

Saya akan pensiun.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 退職する (taishoku suru) - kata kerja yang berarti "mengundurkan diri" atau "pensiun" dalam bahasa Jepang
• つもりです (tsumori desu) - ekspresi yang menunjukkan niat atau rencana masa depan dalam bahasa Jepang