Terjemahan dan Makna dari: 退学 - taigaku

Kata Jepangnya 退学 (たいがく, taigaku) adalah istilah yang dapat menimbulkan kebingungan bagi pelajar bahasa, terutama karena makna spesifik dan dampak budayanya di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan apa saja nuansa yang mengelilinginya. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam anime, drama, atau materi belajar, memahami konteksnya bisa sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman.

Selain mengungkap arti harfiah dari 退学, kita akan membahas asal-usulnya, bagaimana ia dipersepsikan dalam masyarakat Jepang, dan dalam situasi apa biasanya muncul. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenal istilah seperti ini bisa membuat perbedaan dalam pemahaman Anda tentang budaya dan sistem pendidikan Jepang. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 退学 (taigaku)

退学 terdiri dari dua kanji: 退 (tai), yang berarti "mengundurkan diri" atau "keluar", dan 学 (gaku), yang merujuk pada "studiy" atau "pembelajaran". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang mewakili tindakan meninggalkan sekolah atau dikeluarkan dari institusi pendidikan. Berbeda dengan 卒業 (sotsugyou, kelulusan), 退学 membawa konotasi negatif, menunjukkan keluar yang tidak direncanakan atau terpaksa.

Di Jepang, di mana pendidikan sangat dihargai, menjadi 退学 dianggap sebagai peristiwa serius, sering kali dikaitkan dengan masalah disiplin atau kesulitan akademis. Istilah ini tidak hanya berlaku untuk universitas, tetapi juga untuk sekolah dasar dan menengah. Jika seorang siswa meninggalkan studi atas kehendak sendiri, istilah yang digunakan adalah 自主退学 (jishu taigaku), sementara pengeluaran karena pelanggaran disebut 懲戒退学 (choukai taigaku).

Konteks budaya di balik 退学

Di Jepang, tekanan untuk kinerja akademis dan kepatuhan sosial sangat intens, yang menjadikan 退学 sebagai tema yang sensitif. Seringkali, siswa yang mengalami hal ini menghadapi stigma dan kesulitan untuk reintegrasi ke dalam sistem pendidikan atau pasar kerja. Beban budaya ini membuat kata tersebut memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar "meninggalkan sekolah".

Dalam anime dan drama, 退学 sering muncul sebagai titik balik dramatis bagi karakter, memperkuat keseriusan istilah tersebut. Misalnya, dalam cerita sekolah, ancaman 退学 dapat digunakan sebagai konflik utama, menunjukkan betapa seriusnya pendidikan dianggap dalam masyarakat Jepang. Jenis representasi ini membantu memahami mengapa istilah tersebut sangat berdampak.

Bagaimana cara menghafal dan membedakan 退学

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna 退学 adalah dengan mengaitkan kanji 退 dengan situasi "keluar" atau "penarikan", seperti dalam 退院 (taiin, keluar rumah sakit) atau 退職 (taishoku, pensiun). Sedangkan 学 muncul dalam berbagai kata yang terkait dengan studi, seperti 学生 (gakusei, siswa) dan 学校 (gakkou, sekolah). Dekomposisi ini membantu memahami mengapa 退学 merujuk pada keluarnya dari lingkungan pendidikan.

Tips lainnya adalah membandingkan 退学 dengan istilah serupa, seperti 休学 (kyuugaku), yang berarti "izin sementara dari studi". Sementara 退学 mengimplikasikan pemutusan yang permanen, 休学 menyarankan kemungkinan untuk kembali di masa depan. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan saat menggunakan atau menafsirkan kata dalam konteks nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 中途退学 (Chūto taigaku) - Pengunduran diri dari sekolah di tengah kursus
• 途中で学校を辞める (Tochū de gakkō o yameru) - Meninggalkan sekolah selama kursus
• 学校を中途退学する (Gakkō o chūto taigaku suru) - Meninggalkan sekolah sebelum menyelesaikannya.

退学

Romaji: taigaku
Kana: たいがく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: meninggalkan sekolah

Arti dalam Bahasa Inggris: dropping out of school

Definisi: Untuk keluar dari sekolah di tengah jalan.