Terjemahan dan Makna dari: 退く - shirizoku

Jika Anda belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemukan kata 退く (しりぞく). Kata ini memiliki makna yang menarik dan digunakan dalam konteks tertentu, baik dalam kehidupan sehari-hari maupun dalam situasi yang lebih formal. Dalam artikel ini, kita akan menelusuri apa arti kata ini, bagaimana cara menuliskannya dalam kanji, asal usulnya, dan beberapa contoh praktis penggunaannya. Selain itu, kita akan melihat bagaimana cara mengingatnya dengan mudah dan memahami perannya dalam budaya Jepang.

Makna dan penggunaan 退く (しりぞく)

Kata 退く (しりぞく) memiliki arti utama "mundur", "menarik diri" atau "menjauh". Berbeda dengan kata kerja lain yang menunjukkan gerakan, kata ini membawa nuansa kesukarelaan atau bahkan perlawanan. Misalnya, dapat digunakan ketika seseorang menjauh dari perdebatan atau ketika sebuah tentara mundur dalam pertempuran.

Dalam bahasa Jepang modern, 退く bukanlah kata yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi muncul dalam konteks yang lebih formal atau sastra. Penggunaannya dapat ditemukan dalam berita, buku, dan bahkan dalam dialog film dan drama, terutama dalam situasi yang melibatkan konflik atau keputusan strategis.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 退 terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) dan komponen 艮 (yang mengandung ide ketahanan atau kegigihan). Kombinasi ini membantu memahami mengapa kata kerja ini memiliki makna "menjauh dengan sedikit keraguan". Bacaan しりぞく adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk kanji ini, yang juga dapat dibaca sebagai たい dalam kata-kata yang terbuat, seperti 退職 (たいしょく - pensiun).

Perlu diperhatikan bahwa 退く tidak boleh disamakan dengan kata kerja seperti 引く (ひく - menarik) atau 戻る (もどる - kembali), yang memiliki makna terkait gerakan, tetapi tanpa muatan niat atau perlawanan yang sama.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 退く adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada keputusan untuk menjauh, baik secara fisik maupun metaforis. Misalnya, pikirkan tentang seorang samurai yang mundur dalam sebuah pertempuran untuk mengatur kembali pasukannya. Gambaran ini membantu untuk mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga konteks di mana kata ini paling sering digunakan.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 退 dalam kata-kata lain, seperti 退院 (たいいん - keluar rumah sakit) atau 退屈 (たいくつ - bosan). Menyadari bagaimana ideogram yang sama muncul dalam konteks yang berbeda dapat memperkuat pembelajaran Anda dan memperluas kosakata Anda.