Terjemahan dan Makna dari: 追及 - tsuikyuu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 追及 (ついきゅう). Kata ini muncul dalam konteks formal, debat, dan bahkan berita, tetapi maknanya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakilkan, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan mengapa penting untuk memahaminya dengan benar. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan perannya dalam situasi-situasi tertentu.

Arti dan penggunaan 追及

追及 (ついきゅう) berarti "pengejaran", "investigasi mendalam" atau "penuntutan tanggung jawab". Berbeda dengan kata-kata seperti 追求 (ついきゅう), yang merujuk pada pencarian hal-hal abstrak seperti kebahagiaan, 追及 memiliki nada yang lebih tegas dan langsung. Kata ini sering digunakan dalam konteks hukum, politik, atau ketika seseorang ingin menuntut penjelasan dengan cara yang intens.

Contoh umum adalah penggunaannya dalam diskusi publik. Jika seorang politisi melakukan kesalahan, media bisa mengatakan: 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), yang berarti "menuntut tanggung jawab". Kata ini memiliki beban keseriusan, jadi tidak digunakan dalam percakapan santai. Kanji-nya 追 (mengikuti) + 及 (mencapai) menguatkan ide untuk tidak membiarkan sesuatu lewat tanpa analisis.

Asal dan struktur kanji

Kombinasi kanji 追及 tidak sembarangan. 追 (つい) berasal dari kata kerja 追う (おう), yang berarti "mengikuti" atau "mengejar". Sementara 及 (きゅう) memiliki makna "mencapai" atau "memperoleh". Bersama-sama, mereka membentuk pemikiran untuk mengejar sesuatu hingga mendapatkan jawaban. Konstruksi ini umum digunakan dalam istilah hukum dan akademik di Jepang, menunjukkan bahwa kata tersebut memiliki akar dalam konteks formal.

Perlu dicatat bahwa 追及 bukanlah kata kuno, tetapi juga tidak dianggap sebagai slang atau bahasa sehari-hari. Kata ini ada dalam kamus modern dan tetap digunakan dalam situasi yang memerlukan kejelasan dan tekanan terhadap suatu topik. Mahasiswa bahasa Jepang mungkin akan menemukannya dalam teks berita atau dalam debat televisi, di mana ketepatan kosakata sangat penting.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 追及 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada penuntutan. Pikirkan frasa seperti 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), yang berarti "menyelidiki kebenaran". Jenis pembangunan ini membantu memahami bahwa kata tersebut tidak digunakan untuk hal-hal sederhana, melainkan dalam momen yang membutuhkan kedalaman.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam berita Jepang. Situs seperti NHK atau Asahi Shimbun sering menggunakan 追及 saat membahas skandal atau penyelidikan. Melihat kata tersebut dalam konteks nyata memudahkan untuk mengingat arti dan aplikasinya. Hindari mengaitkannya dengan 追求, yang memiliki makna yang kurang konfrontatif dan lebih terkait dengan ide atau tujuan pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 追及

追及 dalam bentuk kamus
追及 dalam bentuk masa lalu
追及 dalam bentuk masa depan
追及 dalam bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

追究 (tsuikyū) - Investigasi atau pencarian penjelasan; sering kali terkait dengan proses pencarian kebenaran atau penyebab.
追跡 (tsuiseki) - Pengejaran atau pemantauan; digunakan dalam konteks mengikuti jalan, melacak, atau menyelidiki sesuatu yang sedang bergerak.
追求 (tsuikyū) - Mencari atau mencari sebuah tujuan; menekankan pencarian sesuatu yang diinginkan, seperti tujuan atau aspirasi.
追い詰める (oi tsumeru) - Persuasi atau tekanan untuk membawa seseorang ke situasi kritis; itu berarti suatu pengepungan atau perasaan terpaksa dalam arti kiasan.
追いつめる (oi tsumeru) - Mirip dengan 追い詰める, tetapi menekankan ide untuk mencapai seseorang yang sedang melarikan diri atau menjauh, seringkali dalam konteks kompetisi atau konflik.