Terjemahan dan Makna dari: 返還 - henkan

Etimologi dan Definisi

Kata Jepang 「返還」 (henkan) terdiri dari dua kanji: 「返」 dan 「還」. Kanji 「返」 (hen) berarti "mengembalikan" atau "mengembalikan sesuatu", sedangkan 「還」 (kan) membawa arti "mengembalikan" atau "kembali". Bersama-sama, kedua bagian ini membentuk makna "mengembalikan" atau "mengembalikan sesuatu ke keadaan asalnya". Ungkapan ini umum digunakan dalam konteks formal dan pemerintahan, terutama dalam masalah yang melibatkan pengembalian wilayah, uang, atau hak.

Sejarah dan Penggunaan

Asal praktik 「返還」 dapat ditelusuri melalui sejarah dan politik Jepang. Contoh emblematis penggunaannya adalah pengembalian Okinawa ke Jepang oleh Amerika Serikat pada tahun 1972, setelah berakhirnya pendudukan pasca Perang Dunia Kedua. Peristiwa ini secara luas dirujuk sebagai 「沖縄返還」 (Okinawa Henkan), "Pengembalian Okinawa", menyoroti penggunaan istilah dalam konteks geopolitik yang signifikan.

Aplikasi dan Variasi

Selain peristiwa sejarah, 「返還」 juga muncul dalam konteks hukum dan ekonomi. Ini dapat merujuk pada pengembalian pajak, di mana pembayaran berlebih kepada pemerintah dikembalikan kepada wajib pajak, atau dalam pengembalian investasi dalam bisnis. Dalam lingkungan internasional, istilah ini sering digunakan dalam perjanjian dan kesepakatan di mana tanah atau barang budaya dipulangkan ke negara asal.

Dalam arti yang lebih luas, 「返還」 dapat dibandingkan dengan kata-kata lain yang berbagi akar 「返」, seperti 「返事」 (henji), yang berarti "jawaban", menyoroti ide pengembalian informasi. Hubungan ini dengan komunikasi menekankan fleksibilitas akar dalam penyampaian makna yang terkait dengan tindakan kembali atau menjawab, di berbagai bidang kehidupan sehari-hari dan diskursus formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 返却 (Henkyaku) - Pengembalian sesuatu, tindakan mengembalikan.
• 返す (Kaesu) - Mengembalikan sesuatu kepada seseorang, tindakan mengembalikan item.
• 戻す (Modosu) - Menempatkan sesuatu kembali ke tempat aslinya, memulihkan.
• 帰す (Kaesu) - Mengembalikan seseorang ke tempat asalnya, mengirim kembali.
• 還す (Kaesu) - Mengembalikan sesuatu dengan cara yang formal, terutama dalam konteks seperti upacara atau kewajiban.

返還

Romaji: henkan
Kana: へんかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: kembali; restorasi

Arti dalam Bahasa Inggris: return;restoration

Definisi: mengembalikan properti kepada pemiliknya.

Contoh Kalimat - (返還) henkan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

Masih ada banyak sifat budaya yang akan dikembalikan.

• 返還されるべき - menunjukkan bahwa sesuatu harus dikembalikan
• 文化財 - aspek budaya
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• まだ - Belum
• 多く - banyak
• 存在する - ada