Terjemahan dan Makna dari: 返事 - henji

Kata Jepang 「返事」 (henji) sering digunakan untuk merujuk pada sebuah jawaban atau tanggapan, seringkali dalam konteks komunikasi lisan atau tulisan. Etimologi ekspresi ini berasal dari dua kanji yang berbeda: 「返」 (hen), yang berarti "kembali" atau "menjawab," dan 「事」 (ji), yang berarti "perkara" atau "hal." Kombinasi karakter ini mencerminkan gagasan "kembali ke suatu perkara," menekankan tindakan menjawab pertanyaan atau komentar.

Secara historis, penggunaan 「返事」 dapat ditelusuri dalam dokumen-dokumen kuno Jepang, di mana komunikasi tertulis adalah bagian penting dari etiket dan diplomasi. Selama periode feodal dan Edo, surat dan pesan tertulis memainkan peran vital dalam mempertahankan aliansi politik dan sosial. Oleh karena itu, sebuah tanggapan yang tepat dan hati-hati adalah hal yang fundamental, dan kata "henji" melambangkan jauh lebih dari sekadar sebuah jawaban sederhana — sering kali mewakili bentuk penghormatan dan pertimbangan terhadap lawan bicara.

「返事」 bukanlah sekadar ungkapan terpisah; penggunaannya sehari-hari di Jepang bervariasi dan dapat ditemukan dalam berbagai konteks. Dalam ranah profesional, misalnya, ketidakhadiran "henji" yang cepat dapat dianggap sebagai kurangnya profesionalisme atau rasa hormat. Sementara dalam kehidupan pribadi, memberi balasan dengan cepat terhadap undangan atau pesan menunjukkan perhatian dan kesopanan. Secara umum, kemampuan untuk memberikan umpan balik yang baik mengkomunikasikan perhatian dan minat dalam dialog, kualitas yang sangat dihargai dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 返答 (Hentō) - Balasan, sering digunakan dalam konteks formal atau korespondensi.
• 回答 (Kaitō) - Jawaban, umumnya digunakan dalam konteks pertanyaan dan jawaban, seperti dalam ujian.
• 返信 (Henshin) - Jawaban, lebih terkait dengan balasan pesan atau surat.
• 応答 (Ōtō) - Jawaban, digunakan dalam konteks komunikasi atau interaksi langsung, seperti percakapan.

返事

Romaji: henji
Kana: へんじ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: jawaban

Arti dalam Bahasa Inggris: reply;answer

Definisi: Menjawab dengan kata-kata atau tindakan sebagai respons terhadap kata-kata atau gerakan orang lain.

Contoh Kalimat - (返事) henji

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

Saya akan menjawab dengan perasaan yang mendetail.

• 細やかな - halus, teliti
• 気持ち - Perasaan, Emosi
• で - partikel yang menunjukkan cara, cara
• お返事 - jawaban
• いたします - ungkapan kesopanan yang menunjukkan bahwa pembicara akan melakukan sesuatu

返事を待っています。

Henshi wo matteimasu

Saya menunggu jawaban.

Saya menunggu jawaban.

• 返事 (henji) - jawaban
• を (wo) - partikel objek
• 待っています (matteimasu) - menunggu