Terjemahan dan Makna dari: 近寄る - chikayoru

Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan "mendekat" kepada seseorang atau sesuatu? Kata 近寄る (ちかよる, chikayoru) adalah kata kerja penting dalam bahasa Jepang, yang digunakan untuk menggambarkan tindakan tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan fakta budaya yang membuat ungkapan ini unik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami 近寄る dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang komunikasi Jepang.

Arti dan penggunaan 近寄る

近寄る adalah kata kerja Jepang yang berarti "mendekat", "datang dekat" atau "datang ke dekat". Kata ini terdiri dari kanji 近 (dekat) dan 寄 (mendekat), yang sudah memberikan petunjuk jelas tentang maknanya. Berbeda dengan kata kerja serupa lainnya, seperti 近づく (ちかづく, chikazuku), 近寄る memiliki nuansa yang lebih aktif, seolah-olah orang atau objek tersebut dengan sengaja bergerak menuju sesuatu.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini dalam berbagai konteks. Misalnya, bisa dikatakan 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita) untuk menunjukkan bahwa seekor anjing mendekat. Juga umum dalam pemberitahuan seperti 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), yang berarti "jangan mendekat, itu berbahaya".

Konteks Budaya dan Sosial

Di Jepang, konsep jarak pribadi sangat berarti secara budaya, dan ini tercermin dalam penggunaan kata-kata seperti 近寄る. Sementara dalam beberapa budaya kedekatan fisik adalah hal yang alami, orang Jepang cenderung menghargai ruang pribadi, terutama dengan orang yang tidak dikenal. Karena itu, kata kerja ini dapat membawa kesan tertentu formalitas atau bahkan nada peringatan, tergantung pada konteksnya.

Dalam situasi sehari-hari, seperti di transportasi umum atau antrean, adalah umum mendengar ungkapan yang menggunakan 近寄る untuk menjaga rasa hormat terhadap ruang orang lain. Selain itu, di lingkungan profesional, kata ini dapat digunakan untuk menunjukkan pendekatan fisik atau bahkan metaforis, seperti dalam "mendekati tujuan".

Tips untuk mengingat 近寄る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan sebuah skenario di mana seseorang mengatakan "jangan mendekati anjing" menggunakan 近寄る. Visualisasi ini membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga nuansa dari istilah tersebut. Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), yang berarti "dia mendekat perlahan".

Selain itu, mengamati kanji yang membentuk kata dapat mempermudah memorisasi. Karakter 近 sudah muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan kedekatan, seperti 近所 (きんじょ, kinjo, "lingkungan"), sementara 寄 digunakan dalam istilah seperti 寄付 (きふ, kifu, "donasi"), yang melibatkan ide "mendekatkan" sesuatu kepada seseorang. Koneksi ini antara radikal dan maknanya membantu membangun jaringan mental kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 近寄る

• 近寄る - Bentuk positif sekarang: 近寄ります きんよります - Halus
• 近寄る - Forma positiva passada: Mendekati, menjadi tahu - Informal
• 近寄る - Bentuk negatif sekarang: tidak mendekat
• 近寄る - Bentuk negatif lampau: Tidak mendekati - Informal

Sinonim dan serupa

• 寄り添う (Yorisou) - Dekat, berpelukan, saling mendukung.
• 接近する (Sekkin suru) - Mendekat, mendekati, sering digunakan dalam konteks gerakan fisik.
• 近づく (Chikazuku) - Mendekat, menjadi lebih dekat dengan sesuatu atau seseorang, biasanya melibatkan pergerakan ke arah.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - Mendekati secara diam-diam, seringkali dalam konteks yang mencurigakan atau tersembunyi.
• 近接する (Kinsetsu suru) - Berada dalam kedekatan, sering kali merujuk pada lokasi geografis atau posisi yang dekat.

近寄る

Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mendekati; untuk mendekati

Arti dalam Bahasa Inggris: to approach;to draw near

Definisi: Dekati diri dengan objek atau tempat.

Contoh Kalimat - (近寄る) chikayoru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Dia tersenyum padaku ketika mendekat.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 近寄る (chikayoru) - mendekati
• と (to) - partikel yang menunjukkan aksi bersamaan
• 私 (watashi) - saya
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 微笑む (hohoemu) - senyum