Terjemahan dan Makna dari: 近付く - chikaduku

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata 近付く (ちかづく, chikazuku). Kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, lagu, dan bahkan di anime, tetapi maknanya melampaui sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang sebenarnya kata ini wakili, bagaimana menggunakannya dengan benar, dan mengapa ia begitu hadir dalam komunikasi Jepang. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah melampaui kamus, memberikan konteks dan nuansa yang membantu dalam pembelajaran.

Arti dan penggunaan 近付く

近付く adalah kata kerja Jepang yang berarti "mendekat" atau "datang dekat". Ini dapat digunakan baik dalam arti fisik maupun emosional. Misalnya, ketika seseorang mendekati suatu tempat atau ketika dua orang mengembangkan hubungan yang lebih dekat. Fleksibilitas istilah ini membuatnya umum digunakan dalam berbagai situasi.

Salah satu karakteristik menarik adalah bahwa 近付く sering kali membawa konotasi pergerakan yang bertahap. Berbeda dengan kata-kata seperti 近寄る (ちかよる, chikayoru), yang juga berarti "mendekat", 近付く menyiratkan proses yang berkesinambungan, hampir seperti ada niat di balik tindakan tersebut. Ini menjelaskan mengapa kata ini banyak muncul dalam konteks hubungan interpersonal.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 近付く terdiri dari dua kanji: 近 (ちか, chika), yang berarti "dekat", dan 付く (つく, tsuku), yang dapat diterjemahkan sebagai "menempel" atau "melekat". Bersama-sama, mereka membentuk ide "menjadi dekat" atau "melekat di dekat". Kombinasi ini tidaklah acak – ia mencerminkan dengan baik makna gerakan dan ketahanan yang dibawa oleh kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 近付く juga dapat ditulis hanya dalam hiragana (ちかづく), terutama dalam konteks informal. Namun, versi kanji lebih umum dalam teks tertulis dan membantu memperkuat makna asal kata tersebut. Bagi pelajar, mengenali karakter-karakter ini memudahkan proses menghafal dan penggunaannya yang benar dalam berbagai situasi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 近付く adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan tentang seseorang yang mendekati halte bus atau seorang teman yang semakin dekat secara emosional. Koneksi ini dengan skenario nyata membantu menginternalisasi istilah tersebut dengan cara yang alami.

Tips lainnya adalah memperhatikan bagaimana kata tersebut muncul dalam lagu dan dialog. Artis Jepang sering menggunakan 近付く untuk menggambarkan perasaan koneksi atau momen kedekatan fisik. Mendengarkan ungkapan ini dalam konteks memperkuat tidak hanya makna, tetapi juga pengucapan dan intonasi yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 近付く

• 近づく: kata kerja dalam bentuk kamus
• 近づかない: Bentuk negatif
• 近づきます: bentuk sopan
• 近づいた: masa lalu
• 近づこう: bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 接近する (Sekkin suru) - mendekat; gerakan menuju sesuatu, dengan penekanan pada tindakan.
• 近づく (Chikazuku) - mendekat; melibatkan gerakan bertahap menuju seseorang atau sesuatu.
• 近接する (Kinsetsu suru) - dekat; sering digunakan dalam konteks spasial atau teknologi.
• 近寄る (Chikayoru) - mendekati; dengan konotasi mendekati seseorang dengan tujuan atau niat tertentu.

近付く

Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mendekati; lebih dekat; untuk mengetahui; lebih dekat.

Arti dalam Bahasa Inggris: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer

Definisi: Untuk mengatasi hal-hal atau orang.

Contoh Kalimat - (近付く) chikaduku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Dia mendekat.

Dia mendekat.

• 彼女 - berarti "pacar" atau "dia (perempuan)"
• が - partikel subjek
• 近付いて - kata kerja "chikazuite", yang berarti "mendekati"
• きた - bentuk lampau dari kata kerja "kuru", yang berarti "datang"

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Saya berusaha untuk lebih dekat dengannya.

Saya mencoba mendekatinya.

• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - sebuah partikel yang menunjukkan tujuan atau penerima dari tindakan
• 近付ける (chikazukeru) - "Mendekat"
• ように (youni) - ungkapan yang berarti "untuk"
• 努力しています (doryokushiteimasu) - kata kerja yang berarti "Saya sedang berusaha"