Terjemahan dan Makna dari: 辺 - hen

Kata Jepang 「辺」 (hen) adalah istilah serbaguna yang dapat diterapkan dalam berbagai konteks, mencerminkan etimologi dan penggunaan yang kaya. Dalam bentuk kanji-nya, 「辺」 terdiri dari dua radikal utama: 「刀」 yang berarti "pisau" atau "pedang" dan 「辶」 yang menunjukkan "bergerak" atau "pergi". Radikal terakhir ini umum digunakan dalam kanji yang menyampaikan arti gerakan atau penyeberangan. Kombinasi ini secara asal menyiratkan ide tentang batasan atau tepi, sesuatu yang dipotong atau dikelilingi, yang telah berevolusi menjadi berbagai penafsiran yang kita kenal saat ini.

Dalam bahasa Jepang, 「辺」 memiliki berbagai definisi, salah satu yang paling umum adalah "lingkungan" atau "kedekatan". Ini sering digunakan untuk menunjukkan area di sekitar atau tempat yang dekat, misalnya, dalam kalimat yang merujuk pada area tertentu di sebuah kota. Selain itu, istilah ini juga dapat ditemukan dalam lingkungan matematis, di mana itu berarti "sisi" sehubungan dengan sisi dari suatu bentuk geometri, mencerminkan konsep batasan dan batas yang tersirat dalam etimologinya.

Ketika kita menganalisis penggunaan kolokial, 「へん」 dapat ditemukan dalam konteks seperti 「この辺」 (kono hen), yang diterjemahkan sebagai "di sini" atau "di area ini", memberikan arti kedekatan. Juga mencolok dalam ungkapan seperti 「辺り」 (atari), yang memiliki makna serupa, mengonsolidasikan gagasan tentang ruang segera atau sekitarnya. Beragam penggunaan ini menyoroti fleksibilitas kata ini dalam menggambarkan ruang baik yang terdefinisi maupun tidak terdefinisi, tergantung pada konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 周囲 (Shūi) - Lingkungan sekitar, lingkaran.
• 周辺 (Shūhen) - Area sekitar, batas, lingkungan.
• 境界 (Kyōkai) - Batas, perbatasan antara area.
• 縁 (En) - Koneksi, ikatan, hubungan; juga merujuk pada tepi atau margin.
• 線 (Sen) - Garis, dapat merujuk pada batas atau kontur.
• 端 (Hashi) - Puncak, ujung dari sebuah objek atau area.
• 際 (Sai) - Borda, batas, mengacu pada margin atau momen kritis.
• 枠 (Waku) - Bingkai, kontur, struktur pembatas.
• 囲い (Kakoi) - Sebuah ruangan atau area yang dikelilingi.
• 界 (Kai) - Dunia, esfera, alam; digunakan dalam konteks seperti "dunia makhluk hidup."
• 界線 (Kaisen) - Garis batas yang membatasi area atau yurisdiksi.
• 範囲 (Han’i) - Area jangkauan, ruang lingkup, ekstensi.
• 範疇 (Hanchū) - Kategori atau kelas di dalam konteks atau area.
• 範域 (Haniiki) - Area keterbatasan, domain, atau bidang pekerjaan.
• 範囲内 (Hani-nai) - Dalam jangkauan atau area yang ditentukan.
• 範囲外 (Hani-gai) - Di luar jangkauan atau area yang ditentukan.
• 外周 (Gaishu) - Perimeter eksternal, sebuah garis luar.
• 内周 (Naishū) - Perimeter internal, sebuah kontur interior.
• 周回 (Shūkai) - Putaran atau sirkuit lengkap di sekitar suatu area.
• 周遊 (Shūyū) - Perjalanan mengelilingi, eksplorasi suatu area.
• 周知 (Shūchi) - Dikenal oleh semua, secara luas disebarluaskan.
• 周波数 (Shūhasū) - Frekuensi, digunakan terutama dalam konteks gelombang dan sinyal.
• 周期 (Shūki) - Siklus, periode waktu yang berulang.
• 周年 (Shūnen) - Ulang tahun, terutama dari sebuah acara yang signifikan, seperti pendirian sebuah organisasi.
• 周辺部 (Shūhenbu) - Bagian periferal atau yang berdekatan dengan suatu tempat.
• 周辺地域 (Shūhenchiiki) - Area sekitar atau wilayah tetangga.
• 周辺環境 (Shūhenkankyō) - Lingkungan sekitar, termasuk aspek sosial dan alami.
• 周辺機器 (Shūhenkiki) - Perangkat periferal, peralatan tambahan.
• 周辺装置 (Shūhensōchi) - Perangkat atau alat yang berada di dekat.
• 周辺情報 (Shūhenjōhō) - Informasi tentang area sekitar.
• 周辺施設 (Shūhenshisetsu) - Instalasi yang terletak di tepi atau berdekatan dengan suatu area.
• 周辺住民 (Shūhenjūmin) - Penduduk area pinggiran.
• 周辺道路 (Shūhendōro) - Jalan atau jalur yang mengelilingi atau berada di dekat suatu area.

辺

Romaji: hen
Kana: へん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: daerah; lingkungan

Arti dalam Bahasa Inggris: area;vicinity

Definisi: batas dan perbatasan dari segala sesuatu.

Contoh Kalimat - (辺) hen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

貝殻が浜辺に散らばっている。

Kaigara ga hamabe ni chirabatte iru

Kerang tersebar di pantai.

Konus terlihat tersebar di pantai.

• 貝殻 - kaigara (kerang)
• が - ga (partícula subjek)
• 浜辺 - hamabe (pantai)
• に - ni (partícula de lugar)
• 散らばっている - chirabatteiru (berterbangan)

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Kotak adalah segi empat -quadrilateral.

Kotak adalah persegi dengan empat sisi sama.

• 正方形 - berarti "persegi" dalam bahasa Jepang.
• は - partícula de tópico em japonês.
• 四辺 - berarti "empat sisi" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• 等しい - sama seperti
• 四角形 - berarti "segi empat" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi" dalam bentuk sopan.

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

Sisi miring adalah salah satu sisi segitiga.

Kebalikannya adalah salah satu segitiga.

• 対辺 - berarti "sisi yang berlawanan" dalam bahasa Jepang, mengacu pada sisi berlawanan dari suatu sudut dalam segitiga.
• 三角形 - berarti "segitiga" dalam bahasa Jepang.
• 辺 - berarti "sisi" dalam bahasa Jepang, mengacu pada salah satu sisi segitiga.
• 一つ - berarti "satu" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa sisi yang disebutkan adalah salah satu sisi segitiga.
• です - adalah sebuah kata Jepang yang menunjukkan sebuah pernyataan atau afirmasi.

周辺の環境を大切にしましょう。

Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou

Vamos cuidar do ambiente ao redor.

Vamos valorizar o ambiente circundante.

• 周辺 - significa "arredores" ou "vizinhança".
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
• 環境 - significa "ambiente" ou "meio ambiente".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 大切 - significa "importante" ou "valioso".
• に - partícula que indica ação ou movimento em direção a algo.
• しましょう - forma educada e polida do verbo "fazer".

その辺り

Sono atari

Por ali ou "Nessa área"

Em volta

• その - kata tunjuk yang berarti "itu"
• 辺り - substantivo que significa "arredores" ou "vizinhança"

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

Fiz um passeio pela beira -mar usando sandálias.

Fiz um passeio pela beira -mar usando sandálias.

• サンダル (sandaru) - sandália
• を (wo) - partikel objek langsung
• 履いて (haite) - usando, calçando
• 海辺 (umibe) - beira-mar
• を (wo) - partikel objek langsung
• 散歩 (sanpo) - caminhada
• しました (shimashita) - passado do verbo "fazer"

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Um triângulo é uma figura com três lados.

O triângulo é uma figura com três lados.

• 三角形 - significa "triângulo" em japonês
• は - partícula que indica o tema da frase
• 三つ - significa "três" em japonês
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan
• 辺 - significa "lado" em japonês
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" em japonês
• 図形 - significa "figura geométrica" em japonês
• です - forma educada de ser ou estar em japonês

浜辺で泳ぐのが好きです。

Hamabe de oyogu no ga suki desu

Saya suka berenang di pantai.

• 浜辺 (hamabe) - pantai
• で (de) - em
• 泳ぐ (oyogu) - berenang
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan bahwa ini adalah preferensi pribadi
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - adalah

私は浜辺で泳ぐのが好きです。

Watashi wa hamabe de oyogu no ga suki desu

Saya suka berenang di pantai.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 浜辺 (hamabe) - kata Jepang yang berarti "pantai"
• で (de) - Partícula que indica o local onde a ação ocorre, neste caso "na praia": **で**
• 泳ぐ (oyogu) - Koyuuru (泳ぐ)
• のが (noga) - Partikel yang menunjukkan preferensi, dalam hal ini "saya suka berenang"
• 好き (suki) - Adjektivo Jepang yang berarti "suka"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan tingkat formalitas dalam kalimat ini, dalam hal ini "saya suka berenang di pantai"