Terjemahan dan Makna dari: 辺り - hotori

Kata Jepang 「辺り」 (atari) dan variasinya 「ほとり」 (hotori) menunjukkan konsep kedekatan, dalam hal area atau wilayah di sekitar sesuatu. Istilah 「辺り」 lebih sering digunakan untuk menggambarkan area yang lebih umum atau kedekatan suatu tempat fisik, sementara 「ほとり」 digunakan dalam konteks yang lebih puitis atau sastra, sering kali merujuk pada tepi sebuah badan air, seperti danau atau sungai.

Etimologis, 「辺り」 mengintegrasikan kanji 「辺」 yang berarti "area" atau "dekat," sebuah ciri yang selaras langsung dengan penggunaannya untuk menggambarkan daerah atau lingkungan. Sementara itu, ungkapan 「ほとり」 tidak mengandung kanji yang ditentukan dan sering ditulis dalam hiragana, yang menambahkan sentuhan lembut dan kuno, sering digunakan dalam sastra klasik Jepang untuk menyampaikan perasaan ketenangan atau introspeksi.

Kedua kata tersebut berasal dari praktik linguistik Jepang kuno yang menggambarkan lingkungan sekitarnya dengan cara yang menekankan bukan hanya lokasi geografisnya, tetapi juga karakter atmosferik atau emosionalnya. Dalam beberapa tradisi, 「ほとり」 digunakan untuk membangkitkan citra ketenangan dan intropeksi, mengaitkan tepi air dengan momen refleksi pribadi. Dualitas istilah ini menawarkan pandangan yang menakjubkan tentang cara bahasa Jepang dapat menangkap tidak hanya ruang, tetapi juga esensi emosional dari suatu tempat.

Variabilitas penggunaan istilah-istilah ini mencerminkan palet linguistik yang kaya dalam bahasa Jepang, di mana nuansa dapat disampaikan melalui pilihan kata yang tampaknya halus. Dengan demikian, memahami perbedaan dan penggunaan kontekstual dari 「辺り」 dan 「ほとり」 tidak hanya memperkaya kosakata tetapi juga memperdalam apresiasi budaya dan sejarah bahasa serta tradisi Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 周辺 (Shūhen) - Area di sekitar, sekeliling
• あたり (Atari) - Area sekitar, lokasi terdekat
• 近辺 (Kinpen) - Sekitar, daerah terdekat
• 辺域 (Hen'iki) - Area lateral, zona yang berdekatan
• 辺地 (Henchi) - Area periferik, lokasi terpencil
• 辺境 (Henkyō) - Perbatasan, daerah terpencil
• 辺際 (Henzai) - Batas, batas wilayah
• 辺縁 (Hen'en) - Margen, tepi, pinggiran
• 辺沿い (Henzoi) - Di sepanjang tepi, di pinggiran
• 辺部 (Henbu) - Bagian periferik, zona lateral
• 辺界 (Henkai) - Batas, pembagian area
• 辺角 (Henkaku) - Sudut tepi, sudut luar
• 辺方 (Henpō) - Arah batas, sisi yang berdekatan
• 辺鄙 (Henpi) - Tempat yang terpencil, terasing, dan jauh
• 辺野 (Henno) - Field atau area marginal
• 辺境地 (Henkyōchi) - Area perbatasan atau daerah terisolasi
• 辺地方 (Henchihō) - Wilayah pinggiran, lokasi yang berdekatan
• 辺境部 (Henkyōbu) - Bagian perbatasan, daerah terpencil
• 辺境地方 (Henkyōchihō) - Wilayah perbatasan, daerah terpencil
• 辺境線 (Henkyōsen) - Garis batas, penandaan eksternal
• 辺境地域 (Henkyōchiiki) - Wilayah perbatasan, daerah yang berdekatan
• 辺境地帯 (Henkyōchitai) - Zona perbatasan, daerah pinggiran
• 辺境地区 (Henkyōchiku) - Area perbatasan, daerah pinggiran

辺り

Romaji: hotori
Kana: ほとり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: (di lingkungan; lingkungan; Di dekat sini

Arti dalam Bahasa Inggris: (in the) neighbourhood;vicinity;nearby

Definisi: Sekitarannya, berputarlah di sekitarnya.

Contoh Kalimat - (辺り) hotori

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

その辺り

Sono atari

Di sana atau "di daerah ini"

Sekitar

• その - kata tunjuk yang berarti "itu"
• 辺り - kata benda yang berarti "sekeliling" atau "tetangga"