Terjemahan dan Makna dari: 辺り - atari

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang tempat-tempat terdekat atau area di sekitar suatu titik tertentu, kata 辺り (あたり) adalah salah satu yang paling berguna untuk itu. Di Suki Nihongo, kamus Jepang online terbesar, Anda dapat menemukan tidak hanya arti, tetapi juga cara penulisan yang benar, contoh-contoh praktis, dan bahkan frasa siap pakai untuk dipelajari di Anki atau sistem pengingat lainnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan beberapa tips untuk tidak pernah lupa dengan istilah yang sangat umum dalam bahasa ini.

Selain berarti "di sekitar" atau "di lingkungan", 辺り membawa nuansa menarik yang hanya dapat dipahami ketika Anda mengerti bagaimana orang Jepang berpikir secara geografis. Apakah ada trik untuk menghafal kanji 辺? Atau apakah kata ini muncul dalam ungkapan populer? Mari kita temukan semua itu dan lebih banyak lagi!

Etimologi dan penulisan dari 辺り

Kanji 辺 sendiri sudah merupakan sebuah alam yang terpisah. Ia terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan atau jalan) dikombinasikan dengan 力 (kekuatan), yang awalnya menyarankan ide "batas" atau "margin". Ketika muncul dalam 辺り, pengertian batas ini meluas untuk mencakup segala sesuatu yang ada di sekitar suatu lokasi. Tidak heran jika karakter ini juga muncul dalam kata-kata seperti 周辺 (しゅうへん - pinggiran) atau 海辺 (うみべ - tepi laut).

Dalam penulisan, banyak orang bingung antara 辺り dan 当たり (yang berasal dari kata kerja 当たる - tepat), tetapi perbedaannya terletak pada nuansa geografis yang dibawa oleh kanji 辺. Sementara 当たり lebih berbicara tentang dampak atau keberuntungan (seperti dalam 大当たり - hit besar), 辺り selalu merujuk pada ruang fisik. Tip yang tak terkalahkan? Pikirkan tentang radikal 辶 sebagai langkah kecil yang Anda ambil untuk menjelajahi sekitar!

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari di Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, あたり seumumnya sama seperti mengatakan "di sini". Orang Jepang secara alami menggunakan kalimat seperti この辺りにコンビニがありますか (Apakah ada convenience store di sini?) ketika mereka ingin mendapatkan petunjuk arah. Namun, kelebihannya terletak pada penggunaan yang kurang jelas: dalam iklan properti, misalnya, 駅の辺り (dekat stasiun) dapat bernilai ribuan yen lebih dalam sewa!

Situasi klasik lainnya adalah ketika seseorang mengatakan 辺り一面 (あたりいちめん) untuk menggambarkan sesuatu yang menyebar di seluruh area - bayangkan daun musim gugur menutupi "seluruh lingkungan" sebuah kuil. Dan ada lelucon internal di antara siswa: jika Anda salah menulis kanji dan menulis 当たり dalam ujian geografi, Anda mungkin secara tidak sengaja mengatakan bahwa Anda "menemukan" daerah tersebut daripada melokasikannya!

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Ingin trik yang tidak pernah gagal? Hubungkan 辺 dari 辺り dengan gambar seseorang (力) berjalan (辶) di sekitar lingkungan. Ketika saya tinggal di Osaka, saya menempelkan post-it di kulkas dengan kanji ini dan kalimat この辺りは危ない (Area ini berbahaya) - dalam dua minggu, saya sudah menggunakannya secara alami dalam percakapan. Strategi lain adalah membuat kartu flash dengan foto tempat-tempat yang berkesan dan menulis 辺り di keterangan.

Dalam budaya pop, 辺り muncul dengan terselubung dalam lirik lagu tentang pertemuan santai (あの駅の辺りで会おう - Mari kita bertemu di dekat stasiun itu) atau dalam drama yang menggambarkan kehidupan lingkungan. Dan berikut ini adalah sebuah permata: dalam peta kuno periode Edo, 辺り sering digunakan untuk menandai wilayah secara samar - mungkin asal usul cara Jepang itu untuk menghindari penentuan lokasi yang terlalu tepat!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

周囲 (しゅうい) - Sekitar dalam arti yang lebih umum.
あたり (あたり) - Area atau di sekitar lokasi tertentu.
近辺 (きんぺん) - Wilayah yang dekat, sering digunakan untuk menggambarkan area yang dihuni.
周辺 (しゅうへん) - Pendekatan di sekitar, biasanya merujuk pada area yang berdekatan.
付近 (ふきん) - Lingkungan atau kedekatan langsung dengan titik tertentu.