Terjemahan dan Makna dari: 辟易 - hekieki

Kata Jepang 「辟易」(hekiekki) terdiri dari dua kanji: 「辟」 dan 「易」. Kanji pertama, 「辟」(heki), memiliki arti utama untuk menghindari atau menolak, sementara yang kedua, 「易」(eki), menyarankan kemudahan atau pertukaran yang sederhana. Ketika digabungkan, karakter-karakter ini menciptakan konsep unik yang bukan merupakan jumlah langsung dari arti individualnya, melainkan sebuah ungkapan yang menyiratkan mundur atau merasa terbebani oleh sesuatu. Dalam hal etimologi, 「辟」 berfungsi sebagai radikal yang menunjukkan penghindaran atau penyimpangan, dan 「易」 akhirnya menambahkan nuansa ketidakberdayaan atau perulangan pada tindakan ini.

「辟易」 adalah ungkapan yang sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang merasa begitu tertekan atau terganggu oleh sesuatu sehingga merasa perlu untuk menarik diri atau mundur. Ini umum dalam konteks sosial di mana seseorang merasa jenuh dengan perilaku yang mengganggu atau berlebihan dari orang lain, atau bahkan di hadapan kesulitan yang tidak terduga yang memerlukan langkah mundur. Dalam beberapa kasus, ini bisa diterjemahkan sebagai "merasa jenuh", "terlalu terbebani", atau "mundur dengan penuh kejengkelan". Kedalaman ketidaknyamanan bisa bervariasi, tetapi reaksi awal selalu berupa penghindaran.

Secara historis, ungkapan ini telah digunakan dalam kesusastraan klasik Jepang untuk menggambarkan hubungan antarpersonal dan kompleksitas sosial. Konsep "mundur" yang tersirat dalam 「辟易」 juga tercermin dalam berbagai bentuk seni, seperti teater Noh, di mana seorang karakter dapat "mundur" secara metaforis untuk mengekspresikan perlawanan atau dilema mereka. Penggunaan ini menggambarkan bagaimana budaya Jepang menghargai komunikasi tidak langsung dan pemahaman tersirat, sering kali diekspresikan melalui konsep-konsep kompleks seperti hadiah. Oleh karena itu, selain dari penggunaannya sehari-hari dalam bahasa modern, terdapat warisan yang kaya dari implikasi budaya yang mendasari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 辟易 (へきえき) - Merasa tidak berdaya atau lelah, biasanya karena situasi yang berulang atau sulit.

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: merasa ngeri; mundur; mengalah; takut; bingung

Arti dalam Bahasa Inggris: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

Definisi: Merasa jenuh dengan sesuatu, menderita dan mundur atau melarikan diri.