Terjemahan dan Makna dari: 辞退 - jitai

Kata Jepang 辞退 (じたい, jitai) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, memahami makna, penggunaan, dan nuansa budaya kata ini bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana ia digunakan dalam komunikasi, dan mengapa penting untuk mengenalnya.

Arti dan penggunaan 辞退

辞退 (jitai) berarti "menolak", "mengundurkan diri" atau "mengundurkan diri" dari sesuatu, biasanya secara formal atau sopan. Ini adalah kata kerja yang membawa nada penghormatan, digunakan dalam situasi di mana seseorang perlu menolak undangan, tawaran, atau posisi dengan cara yang sopan. Misalnya, seorang karyawan dapat 辞退する (jitai suru) dari posisi tambahan jika merasa tidak mampu untuk mengembannya.

Berbeda dengan sekadar mengatakan "tidak", 辞退 menyiratkan keputusan yang dipikirkan dengan baik dan sering disertai dengan penjelasan. Di Jepang, di mana harmoni sosial sangat dihargai, kata ini membantu menjaga hubungan antarpribadi tanpa menyebabkan rasa malu. Penggunaannya lebih umum di lingkungan profesional dan seremonial daripada dalam percakapan santai.

Asal dan penulisan dari 辞退

Kombinasi dari 辞退 berasal dari kanji 辞 (ji), yang berarti "pengunduran diri" atau "kata-kata", dan 退 (tai), yang mengandung arti "mundur" atau "menarik diri". Bersama-sama, mereka membentuk ide yang jelas tentang penolakan yang disengaja. Kombinasi ini tidaklah kebetulan—mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada komunikasi tidak langsung dan menghindari konflik.

Perlu dicatat bahwa 辞退 bukanlah kata yang kuno atau langka. Kata ini sering muncul di dokumen resmi, email profesional, dan bahkan dalam berita. Kanji-nya 辞 juga digunakan dalam kata lain seperti 辞任 (jinin, "pengunduran diri dari sebuah jabatan"), menunjukkan kaitannya dengan tindakan formal pengunduran diri.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 辞退 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 辞退 adalah mengaitkannya dengan situasi spesifik di mana penolakan yang sopan diperlukan. Pikirkan konteks seperti menolak undangan untuk makan malam kerja atau menolak promosi karena alasan pribadi. Kata ini hampir selalu muncul dalam skenario yang memerlukan diplomasi.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam drama Jepang atau berita, di mana tokoh publik sering 辞退 cargos atau honrarias. Kontak dengan bahasa nyata ini membantu untuk menginternalisasi tidak hanya istilahnya, tetapi juga intonasi dan konteks di mana ia digunakan. Hindari membingungkannya dengan 拒否 (kyohi), yang memiliki nada yang lebih langsung dan kurang sopan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 辞退 (jitai) - Penolakan, penolakan terhadap undangan atau tawaran.
• 断る (kotowaru) - Menolak, mengatakan tidak pada sesuatu.
• 拒否する (kyohi suru) - Menolak, menolak, biasanya dalam konteks hukum atau formal.
• 拒絶する (kyozetsu suru) - Menolak, menolak; lebih kuat daripada 拒否.
• 拒否 (kyohi) - Penolakan, biasanya dalam konteks formal.
• 拒む (kobamu) - Menolak, melawan sesuatu atau seseorang, biasanya dengan konotasi perlawanan.
• 断絶する (danzetsu suru) - Memutuskan hubungan, memisahkan koneksi.
• 断念する (dannen suru) - Menyerah pada suatu ide atau rencana, meninggalkan niat.
• 棄却する (kikyaku suru) - Menolak, mengabaikan sebuah proposal atau saran.
• 拒否反応 (kyohi han'nou) - Reaksi penolakan atau penolakan, sering digunakan dalam konteks kesehatan dan psikologi.
• 避ける (sakeru) - Menghindari, menjauh dari situasi atau orang.
• 避難する (hinan suru) - Evakuasi, mencari perlindungan atau keamanan, biasanya dalam situasi darurat.

辞退

Romaji: jitai
Kana: じたい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penolakan

Arti dalam Bahasa Inggris: refusal

Definisi: Menolak undangan atau permintaan.

Contoh Kalimat - (辞退) jitai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私はその仕事を辞退した。

Watashi wa sono shigoto wo jitai shita

Saya menolak pekerjaan ini.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• その (sono) - kata
• 仕事 (shigoto) - 日本語の名詞で「仕事」という意味です。
• を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "kerja"
• 辞退した (jitai shita) - kata kerja Jepang yang berarti "menolak" atau "menolak", dikonjugasikan dalam bentuk lampau