Terjemahan dan Makna dari: 辛抱 - shinbou

Kata Jepang 辛抱[しんぼう] adalah istilah yang memiliki makna mendalam dan relevan secara budaya di Jepang. Jika Anda ingin memahami arti, asal-usul, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan cara yang jelas dan praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang tepat dan bermanfaat bagi pelajar dan orang-orang yang penasaran tentang bahasa Jepang.

Selain mengungkap arti dari 辛抱, kita akan menganalisis penggunaannya dalam berbagai konteks, hubungannya dengan nilai-nilai Jepang, dan bahkan tips untuk menghafalnya. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau memahami lebih baik cara berpikir orang Jepang, panduan ini akan membantu Anda menguasai kata penting ini.

Arti dan terjemahan dari 辛抱

Pada intinya, 辛抱 berarti "kesabaran", "ketahanan" atau "ketekunan". Berbeda dengan sekadar menunggu, kata ini memuat gagasan tentang menanggung kesulitan dengan ketahanan. Terjemahan yang lebih mendekati dalam bahasa Indonesia adalah "bertahan dengan kuat" atau "memiliki kesabaran aktif".

Istilah ini sering digunakan dalam situasi yang memerlukan toleransi terhadap ketidaknyamanan atau kesulitan. Misalnya, ini dapat merujuk pada bertahan dalam dingin di musim dingin, mengatasi situasi sulit di tempat kerja, atau tetap tenang di tengah provokasi. Nuansa ini membuat 辛抱 lebih dari sekadar sinonim sederhana untuk kesabaran.

Asal dan komponen kata

Menganalisis kanji yang membentuk 辛抱, kita menemukan petunjuk tentang artinya. Karakter pertama, 辛, berarti "pedas" atau "sulit", sementara 抱 dapat diterjemahkan sebagai "memeluk" atau "memegang". Bersama-sama, mereka membentuk ide "memeluk apa yang sulit", yang mencerminkan dengan sempurna konsep di balik kata tersebut.

Secara historis, 辛抱 memiliki akar dalam agama Buddha, di mana kesabaran adalah salah satu dari enam kesempurnaan. Pengaruh religius ini membantu membentuk makna modern dari kata tersebut, yang tetap relevan dalam masyarakat Jepang kontemporer. Meskipun berasal dari zaman kuno, istilah ini tetap sering digunakan dalam bahasa Jepang saat ini.

Penggunaan budaya dan pentingnya di Jepang

Dalam konteks budaya Jepang, 辛抱 lebih dari sekadar kata - itu adalah nilai sosial. Sejak usia dini, anak-anak belajar pentingnya 辛抱 dalam berbagai situasi, baik dalam studi, olahraga, maupun hubungan interpersonal. Penekanan pada ketekunan ini mencerminkan aspek-aspek fundamental dari pola pikir Jepang.

Dalam media Jepang, terutama dalam drama dan anime, umum untuk melihat karakter yang menunjukkan 辛抱 menghadapi tantangan. Konsep ini juga sering muncul dalam peribahasa dan ungkapan populer, menunjukkan seberapa dalam hal ini tertanam dalam budaya. Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, memahami kata ini berarti memahami sebagian dari esensi Jepang.

Tips untuk mengingat 辛抱

Salah satu cara efektif untuk mengingat 辛抱 adalah mengaitkan kanji-nya dengan maknanya. Bayangkan "memeluk (抱) apa yang sulit (辛)" - gambaran mental ini dapat membantu mengingat kata tersebut. Strategi lain adalah membuat kalimat dengan konteks nyata, seperti "Saya perlu memiliki 辛抱 untuk belajar bahasa Jepang".

Berlatih dengan contoh otentik juga memudahkan menghafal. Menonton program-program Jepang dan memperhatikan saat 辛抱 digunakan dapat membantu menginternalisasi makna dan penggunaannya yang benar. Seiring waktu, kata ini tidak akan hanya menjadi istilah dalam kosakata, tetapi akan menjadi konsep yang dipahami dengan mendalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

我慢 (gaman) - Autodisiplin atau ketahanan, menghadapi kesulitan tanpa keluhan.
忍耐 (nintai) - Kesabaran dan ketekunan dalam situasi yang sulit.
耐える (taeru) - Menahan, bertahan terhadap kesulitan atau rasa sakit.
我を忍ぶ (ware wo shinobu) - Mengendalikan diri sendiri, menahan keinginan atau emosi.
我慢する (gaman suru) - Aksi untuk melatih kesabaran atau menahan sesuatu yang tidak nyaman.