Terjemahan dan Makna dari: 転校 - tenkou

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang budaya Jepang, Anda mungkin sudah pernah menemui kata 転校 (てんこう). Kata ini muncul dalam konteks sekolah, drama, dan bahkan dalam percakapan sehari-hari, tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan kata ini, serta tips untuk mengingatnya dan memahami dampaknya dalam masyarakat Jepang. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu Anda, di sini Anda akan menemukan informasi yang berharga.

Arti dan terjemahan dari 転校 adalah "pindah sekolah".

転校 (てんこう) adalah istilah Jepang yang berarti "transfer sekolah". Istilah ini terdiri dari dua kanji: 転 (てん), yang dapat berarti "berubah" atau "berputar", dan 校 (こう), yang merujuk pada "sekolah". Bersama-sama, karakter ini membentuk sebuah kata yang menggambarkan tindakan berpindah dari satu institusi pendidikan ke institusi lain.

Di Jepang, transfer sekolah adalah proses yang umum, tetapi bisa membawa makna emosional. Berbeda dengan beberapa negara di mana perpindahan sekolah sering terjadi, di Jepang, di mana stabilitas dan hubungan sosial dihargai, 転校 dapat mewakili momen yang signifikan dalam kehidupan seorang siswa.

Penggunaan budaya dan konteks sosial

Di Jepang, kata 転校 tidak sekadar istilah birokratis. Kata ini membawa beban emosional, terutama bagi anak-anak dan remaja. Karena masyarakat Jepang sangat menghargai harmoni kelompok dan hubungan jangka panjang, pindah sekolah bisa menjadi tantangan sosial. Banyak anime dan drama yang menggambarkan tema ini, menunjukkan bagaimana para karakter menghadapi adaptasi di lingkungan baru.

Selain itu, perpindahan sekolah sering kali terkait dengan perubahan keluarga, seperti relokasi karena pekerjaan orang tua. Hal ini membuat 転校 diasosiasikan tidak hanya dengan pendidikan, tetapi juga dengan transformasi dalam kehidupan pribadi. Dalam beberapa situasi, kata ini bahkan dapat menimbulkan perasaan kesepian atau kecemasan, tergantung pada konteks di mana kata tersebut digunakan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 転校

Cara efektif untuk mengingat 転校 adalah dengan memecah kata tersebut menjadi komponen-komponennya. Kanji 転 muncul dalam istilah lain seperti 転職 (てんしょく, pindah pekerjaan) dan 転居 (てんきょ, pindah tempat tinggal), selalu dengan ide "perubahan". Sementara 校 adalah karakter umum dalam kata-kata yang terkait dengan pendidikan, seperti 学校 (がっこう, sekolah). Menghubungkan radikal ini dengan kosakata lain dapat mempermudah penguasaan.

Untuk berlatih menggunakan 転校, cobalah membuat kalimat sederhana seperti "来月転校します" (らいげつ てんこうします, "Saya akan pindah sekolah bulan depan"). Jenis latihan ini membantu menginternalisasi kata tersebut dalam konteks nyata. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, memasukkan contoh kalimat dengan 転校 bisa menjadi strategi ulasan yang bagus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 転校 (tenkō) - Transferência de escola
• 転入 (tennyū) - Transfer dari tempat tinggal (ke lokasi baru)
• 転出 (tenshutsu) - Transfer siswa (keluar dari suatu lokasi)
• 学校転移 (gakkō ten'i) - Transfer sekolah (menekankan perubahan institusi)
• 学校移転 (gakkōiten) - Perubahan lokasi sekolah (umum, tidak fokus pada pemindahan siswa)

転校

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pindah sekolah

Arti dalam Bahasa Inggris: change schools

Definisi: Transfer adalah istilah untuk seorang murid yang pindah dari satu sekolah atau wilayah ke yang lain.

Contoh Kalimat - (転校) tenkou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Saya punya rencana untuk pindah dari sekolah.

Saya bermaksud untuk mentransfer.

• 私 - kata
• は - partikel topik, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 転校 - kata benda yang berarti "pindahan sekolah"
• する - kata kerja yang berarti "melakukan"
• 予定 - "Plano" bisa diartikan sebagai "rancangan".
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan dan penuh hormat dalam percakapan