Terjemahan dan Makna dari: 転居 - tenkyo

Kata Jepang 転居 (てんきょ) adalah istilah berguna bagi mereka yang sedang belajar bahasa atau merencanakan untuk pindah di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, serta tips untuk mengingatnya dengan benar. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang membicarakan perpindahan tempat tinggal, panduan ini akan menjawab pertanyaan Anda dengan cara yang praktis dan langsung.

Arti dan penggunaan 転居

転居 berarti "perpindahan tempat tinggal" atau "pergantian alamat". Ini adalah kata benda yang menggambarkan tindakan berpindah dari satu hunian ke hunian lain, baik di dalam kota yang sama atau ke lokasi yang jauh. Berbeda dengan kata seperti 引っ越し (ひっこし), yang memiliki nada lebih santai, 転居 lebih formal dan sering digunakan dalam dokumen resmi.

Contoh umum penggunaan istilah ini adalah dalam formulir pemerintah atau kontrak, di mana penting untuk menginformasikan perubahan alamat. Perusahaan perpindahan juga menggunakan istilah ini dalam komunikasi profesional. Meskipun tidak begitu sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, penting untuk mengetahuinya untuk situasi administratif.

Asal dan komposisi kanji

Kata 転居 terdiri dari dua kanji: 転 (てん), yang berarti "berputar" atau "berpindah", dan 居 (きょ), yang merujuk pada "tempat tinggal" atau "tinggal". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang perpindahan tempat tinggal. Kombinasi ini logis dan membantu memahami konteks di mana kata tersebut diterapkan.

Perlu dicatat bahwa 転 juga muncul dalam istilah seperti 転職 (てんしょく, perubahan pekerjaan) dan 転校 (てんこう, transfer sekolah), selalu dengan pengertian perubahan. Sementara itu, 居 ditemukan dalam kata-kata seperti 居間 (いま, ruang tamu) dan 居住 (きょじゅう, tempat tinggal). Mengenal radikal ini dapat mempermudah proses menghafal.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 転居 adalah mengaitkannya dengan situasi formal, seperti kontrak atau pengumuman publik. Jika Anda pernah mengisi formulir di Jepang, Anda mungkin telah menemui istilah ini. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh praktis, seperti "転居届を提出する" (menyerahkan pemberitahuan tentang perubahan alamat).

Menariknya, meskipun 転居 kurang umum dalam percakapan informal, penggunaannya dalam konteks administratif sangatlah penting. Mengetahui perbedaan ini menghindari kebingungan dan menunjukkan pengetahuan yang lebih mendalam tentang bahasa. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang untuk tujuan profesional atau birokrasi, menguasai kosakata ini adalah langkah besar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

引っ越し (hikkoshi) - Perpindahan rumah, merujuk pada tindakan pindah ke tempat tinggal baru.
移転 (iten) - Transfer dari satu tempat ke tempat lain, sering digunakan dalam konteks bisnis atau institusi.
移住 (ijuu) - Perpindahan secara permanen ke negara atau wilayah baru, melibatkan pemindahan yang lebih lama dan biasanya dengan niat untuk menetap.
転住 (tenju) - Perubahan tempat tinggal, mirip dengan 引っ越し, tetapi bisa berarti perubahan yang lebih sering atau lebih menekankan pada perubahan gaya hidup.
転移 (ten'i) - Gerakan atau perpindahan, biasanya digunakan dalam konteks yang lebih teknis atau ilmiah.