Terjemahan dan Makna dari: 転勤 - tenkin

Jika Anda pernah belajar bahasa Jepang atau bekerja di perusahaan Jepang, Anda mungkin sudah akrab dengan kata 転勤 (てんきん). Kata ini umum dalam vocabulary korporat dan dalam kehidupan sehari-hari banyak profesional. Tapi apa sebenarnya arti ungkapan ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana ia digunakan dalam budaya Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan memahami dampak sosialnya.

転勤 adalah salah satu kata yang memiliki arti penting di Jepang, terutama dalam konteks pekerjaan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau berniat untuk bekerja di negara ini, memahami penggunaan yang tepat bisa membuat perbedaan besar. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat agar Anda menguasai tidak hanya bahasa, tetapi juga nuansa budayanya.

Makna dan asal mula dari 転勤

Kata 転勤 terdiri dari dua kanji: 転 (てん), yang berarti "perubahan" atau "rotasi", dan 勤 (きん), yang merujuk pada "pekerjaan" atau "layanan". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan pemindahan seorang karyawan ke lokasi atau departemen lain dalam perusahaan yang sama. Berbeda dengan pemecatan atau perekrutan, 転勤 mengimplikasikan realokasi sambil mempertahankan hubungan kerja.

Konsep ini sangat mendalam tertanam dalam budaya korporat Jepang, di mana perusahaan sering memindahkan karyawan mereka ke cabang yang berbeda. Praktik ini berasal dari periode pasca perang, ketika perusahaan berusaha mendistribusikan bakat dan memperkuat operasi di berbagai daerah. Saat ini, masih umum melihat seluruh keluarga pindah karena 転勤.

Bagaimana dan kapan menggunakan 転勤

転勤 digunakan terutama dalam konteks formal, seperti komunikasi bisnis atau diskusi tentang karier. Misalnya, seorang atasan dapat mengatakan kepada bawahan: "来月から大阪に転勤になります" (Mulai bulan depan, Anda akan dipindahkan ke Osaka). Kalimat-kalimat seperti ini umum di lingkungan korporat dan mencerminkan sifat hierarkis perusahaan Jepang.

Perlu dicatat bahwa meskipun kata tersebut netral, penggunaannya dapat membangkitkan perasaan campur aduk. Bagi sebagian orang, sebuah 転勤 mewakili kesempatan untuk tumbuh; bagi yang lain, ini adalah tantangan logistik dan emosional, terutama ketika melibatkan perjalanan yang panjang. Dualisme ini merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari banyak pekerja di Jepang.

Dampak budaya dan sosial dari 転勤

Di Jepang, 転勤 bukan hanya sekadar perpindahan tempat kerja – ini memengaruhi seluruh keluarga. Pasangan dan anak-anak seringkali harus beradaptasi dengan sekolah, teman, dan rutinitas baru. Fenomena ini begitu umum sehingga ada istilah untuk anak-anak yang bersekolah di berbagai sekolah karena perpindahan orang tua: 転勤族 (てんきんぞく).

Selain itu, 転勤 mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti fleksibilitas dan kesetiaan terhadap perusahaan. Meskipun beberapa orang menganggap perpindahan ini sebagai bagian alami dari karier, yang lain melihatnya sebagai pengorbanan yang diperlukan. Aspek budaya ini membantu memahami mengapa kata tersebut memiliki makna yang begitu dalam di luar definisi sederhana "perpindahan kerja".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 転職 (tenshoku) - Perpindahan pekerjaan, pergantian profesi.
• 転任 (tennin) - Transfer fungsi atau posisi di dalam perusahaan yang sama, tanpa berganti pekerjaan.
• 転籍 (tenseki) - Perpindahan pendaftaran tempat tinggal atau transfer keanggotaan ke perusahaan baru.
• 人事異動 (jinji idou) - Transfer atau perubahan staf dalam suatu organisasi.

転勤

Romaji: tenkin
Kana: てんきん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: transfer; mengalir

Arti dalam Bahasa Inggris: transfer;transmission

Definisi: Transfer yang rutin atau perpindahan pekerjaan di dalam sebuah perusahaan atau tempat kerja.

Contoh Kalimat - (転勤) tenkin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

転勤が決まった。

Tennkin ga kimatta

Transfer sudah diputuskan.

Transfer sudah diputuskan.

• 転勤 - pengalihan kerja
• が - partícula de sujeito
• 決まった - telah diputuskan