Terjemahan dan Makna dari: 転ぶ - korobu

Kata Jepang 転ぶ (ころぶ, korobu) adalah kata kerja umum dalam keseharian di Jepang, tetapi memiliki nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang membicarakan "jatuh" atau tersandung, ini adalah tempat yang tepat untuk menemukannya.

Selain menjadi kata yang berguna untuk situasi sehari-hari, 転ぶ memiliki keunikan yang menjadikannya relevan bagi para pelajar bahasa Jepang. Di Suki Nihongo, kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan akurat, jadi mari kita langsung ke intinya: bagaimana kata ini berfungsi dan mengapa ia layak diperhatikan?

Arti dan penggunaan dari 転ぶ

転ぶ berarti "jatuh", "terpeleset", atau "berguling" dalam arti fisik. Istilah ini digunakan ketika seseorang tergelincir, kehilangan keseimbangan, atau jatuh ke tanah. Misalnya, jika seorang anak tergelincir di atas es, seorang Jepang akan mengatakan 転んだ (koronda), yang merupakan bentuk lampau dari kata kerja tersebut. Kata ini juga dapat muncul dalam peringatan, seperti papan yang memperingatkan tentang lantai yang licin.

Perlu dicatat bahwa 転ぶ tidak hanya terbatas pada jatuh yang tidak disengaja. Dalam beberapa konteks, bisa berarti jatuh secara metaforis, seperti gagal dalam sesuatu. Namun, penggunaan ini kurang umum dan biasanya muncul dalam ekspresi tertentu atau bahasa puitis. Untuk situasi sehari-hari, makna harfiah lebih dominan.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 転 (てん, ten) berarti "berputar" atau "berubah", sementara ぶ adalah bagian yang menunjukkan aksi. Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "mengguling" atau "jatuh berputar". Kombinasi ini masuk akal, karena banyak jatuh melibatkan gerakan rotasi. Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 転がる (korogaru, "mengguling") dan 運転 (unten, "mengemudi"), menunjukkan hubungannya dengan gerakan.

Penulisan dalam hiragana (ころぶ) lebih umum ditemukan dalam materi untuk anak-anak atau ketika niatnya adalah menyederhanakan pembacaan. Sementara itu, kanji 転ぶ sering muncul dalam teks formal dan informatif. Bagi mereka yang sedang belajar, ada baiknya menghafal baik bentuk kanji maupun pengucapannya, karena keduanya banyak digunakan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 転ぶ adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan seseorang tergelincir di jalan yang basah dan berkata "korobu!" – gambaran ini membantu memperkuat maknanya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 気をつけて、転ばないように (ki o tsukete, korobanai you ni), yang berarti "Hati-hati agar tidak jatuh".

Penting untuk dicatat bahwa 転ぶ tidak boleh disamakan dengan kata kerja seperti 落ちる (ochiru, "jatuh dari ketinggian") atau 倒れる (taoreru, "pingsan atau terjatuh"). Setiap istilah ini memiliki konteks spesifik. Sementara 転ぶ merujuk pada jatuh biasa di tanah, yang lainnya menggambarkan situasi berbeda, seperti jatuh dari tempat yang tinggi atau pingsan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

転がる (korogaru) - bergulir; bergerak berputar
倒れる (taoreru) - jatuh; terguling (biasanya dari posisi berdiri)
転倒する (tentou suru) - jatuh (secara khusus dalam keadaan tidak terkontrol)
つまずく (tsumazuku) - terjatuh; kehilangan keseimbangan saat berjalan
ころぶ (korobu) - jatuh; terjatuh (biasanya secara tidak terkendali atau tidak sengaja)