Terjemahan dan Makna dari: 軒並み - nokinami

「軒並み」 (nokinami) adalah kata Jepang yang memiliki etimologi menarik dan berbagai penggunaan dalam bahasa. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「軒」 yang berarti "atap" atau "serambi", dan 「並み」 yang berarti "berjejer" atau "berdampingan". Ketika digabungkan, mereka membentuk ungkapan yang menyiratkan gambaran rumah yang sejajar, sebuah pemandangan umum di berbagai lingkungan di Jepang.

Originalmente, 「軒並み」 digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi di semua rumah di suatu jalan, mencerminkan pandangan rumah yang disusun berdampingan, dengan overhang mereka saling bersentuhan, seperti deretan yang berkelanjutan. Seiring waktu, ungkapan ini berevolusi untuk menyampaikan ide tentang sesuatu yang terjadi secara uniform atau umum, di serangkaian tempat atau peristiwa, sering digunakan untuk menggambarkan fenomena atau karakteristik yang hampir universal dalam konteks tertentu.

No contexto modern, 「軒並み」 sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu terjadi secara luas atau hampir secara omnipresen. Ini dapat diterapkan pada konteks seperti peningkatan harga, perubahan sosial, atau bahkan peluncuran produk yang mempengaruhi berbagai lokasi atau kelompok dengan cara yang serupa. Ungkapan ini juga dapat menyampaikan gagasan tentang homogenitas, di mana suatu karakteristik atau kejadian tersebar secara merata di lingkungan tertentu.

Perlu dicatat bahwa penggunaan 「軒並み」 dapat memiliki nuansa tergantung pada konteks di mana ia diterapkan. Dalam beberapa kasus, dapat menunjukkan monotonitas atau kurangnya variasi, sementara dalam kasus lain, dapat digunakan untuk menyoroti prevalensi sesuatu yang positif atau negatif. Oleh karena itu, penting untuk mempertimbangkan konteks budaya dan linguistik saat menafsirkan dan menggunakan ungkapan ini dalam percakapan atau teks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 一斉に (issei ni) - Secara bersamaan, pada saat yang sama.
• 一様に (ichiyou ni) - Dengan cara yang merata, tanpa variasi.
• 全般的に (zenpan teki ni) - Secara umum, secara luas.
• 一律に (ichiritsu ni) - Dengan cara yang sama, tanpa pengecualian.
• 一列に (ichiretsu ni) - Dalam satu baris, secara teratur.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: deretan rumah

Arti dalam Bahasa Inggris: row of houses

Definisi: Bangunan dengan sejajar.

Contoh Kalimat - (軒並み) nokinami

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Harga meningkat di semua rumah.

Harga telah meningkat di mana -mana.

• 軒並み - secara umum / di semua rumah
• 値上げ - kenaikan harga
• された - adalah bentuk pasif dari kata kerja "fazer" atau "ser feito"

Kalimat lengkap berarti "harga telah meningkat secara umum."