Terjemahan dan Makna dari: 軈て - yagate

Ekspresi 「軈て」, atau "yagate" dalam format romaji, adalah kata Jepang yang memiliki makna sesuatu yang akan segera terjadi atau akan terjadi. Kata ini biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu akan terjadi dalam waktu dekat, atau di masa depan yang tidak terlalu jauh. Ini adalah istilah yang serbaguna dalam bahasa Jepang, dan sering ditemukan dalam berbagai bentuk komunikasi tertulis dan lisan.

Dari sudut pandang etimologis, kata 「軈て」 menggabungkan kanji 「軈」 (yagate) yang tidak terlalu digunakan secara terpisah, tetapi dalam komposisi ini, memperkuat konsep "segera" atau "akhirnya". Kanji ini tidak ada dalam Jouyou Kanji, yang merupakan kanji standar untuk penggunaan sehari-hari, sehingga lebih menjadi bentuk tulisan yang bergaya daripada praktis.

Secara historis, istilah "yagate" telah menjadi bagian dari bahasa Jepang untuk waktu yang lama, bahkan digunakan dalam puisi klasik dan sastra kuno. Keberadaannya selama berabad-abad adalah bukti dari kegunaannya dan pengakuannya dalam budaya Jepang. Secara tradisional, kata-kata seperti berbagai bentuk dari 「やがて」 dalam hiragana lebih umum, terutama dalam tulisan informal atau sehari-hari, di mana penggunaan hiragana lebih mendominasi daripada penggunaan kanji yang kompleks.

Penggunaan dan Konotasi 「やがて」

• Menunjukkan masa depan yang dekat: Dalam konteks sehari-hari, "yagate" dapat digunakan untuk menyarankan bahwa jika sesuatu akan segera terjadi, tetapi tanpa menyebutkan dengan tepat kapan.
• Sastra dan puisi: Karena suara puitisnya, ia sering muncul dalam karya-karya sastra untuk menyampaikan rasa waktu yang berlalu atau transisi yang akan datang.
• Diskusi filosofis atau reflektif: Dapat digunakan untuk membahas perubahan jangka panjang, melihat masa depan dari perspektif yang lebih luas.

Meskipun kesederhanaannya yang tampak, 「やがて」memiliki tempat yang signifikan dalam bahasa Jepang karena kemampuannya untuk menyampaikan nuansa khusus mengenai waktu. Kesederhanaannya memungkinkan kata ini menjadi alat yang kuat untuk mendalami narasi, menciptakan skenario, dan dalam ekspresi emosional yang berkaitan dengan berlalunya waktu. Kemampuan untuk secara implisit menjanjikan kedatangan sesuatu adalah salah satu alasan mengapa kata ini tetap ada dan terus digunakan secara luas hingga saat ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• すぐに (sugu ni) - Imediatamente
• 直ちに (tadachini) - Segera, dengan cepat
• 即座に (sokuza ni) - Segera, tanpa menunda
• 急いで (isoide) - Dengan mendesak, tergesa-gesa
• 迅速に (jinsoku ni) - Dengan cepat, dengan gesit
• 瞬く間に (matataku ma ni) - sekejap, dengan cepat
• ただちに (tadachi ni) - Segera, tanpa menunggu
• 早急に (sōkyū ni) - Dengan mendesak, secepat mungkin
• すみやかに (sumiyaka ni) - Segera, dengan cepat
• 速やかに (sumiyaka ni) - Dengan cepat, tanpa penundaan
• あっという間に (attō no ma ni) - Dalam sekejap, dengan sangat cepat
• 一刻も早く (ikkoku mo hayaku) - Sebisa mungkin, tanpa membuang waktu
• 一刻も猶予なく (ikkoku mo yūyo naku) - Tanpa menunda, tanpa waktu yang terbuang

軈て

Romaji: yagate
Kana: やがて
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: em pouco tempo; em breve; por fim

Arti dalam Bahasa Inggris: before long;soon;at length

Definisi: Singkat, singkat.