Terjemahan dan Makna dari: 身長 - shinchou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti pernah menemui kata 身長[しんちょう]. Kata ini umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan muncul dalam berbagai konteks, mulai dari deskripsi fisik hingga formulir medis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan praktis, dan beberapa hal menarik yang dapat membantu Anda mengingatnya dengan lebih mudah.

Selain memahami terjemahan literal, penting untuk mengetahui bagaimana orang Jepang memandang kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Apakah itu memiliki nuansa budaya yang spesifik? Bagaimana cara menulisnya dalam kanji dan mengapa karakter-karakter ini dipilih? Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan jawaban yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius, tanpa rekayasa atau informasi yang salah.

Makna dan penggunaan 身長[しんちょう]

Kata 身長[しんちょう] berarti "tinggi" dalam arti fisik, yang merujuk pada ukuran vertikal seseorang. Kata ini terdiri dari kanji 身 (tubuh) dan 長 (panjang/ukuran), yang bersama-sama membentuk ide yang langsung: panjangnya tubuh. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "tinggi" dapat memiliki makna lain (seperti dalam "tinggi musim panas"), dalam bahasa Jepang hal ini hampir secara eksklusif digunakan untuk dimensi manusia.

Penggunaannya sering dilakukan dalam situasi formal dan informal. Misalnya, saat mengisi formulir medis atau menggambarkan seseorang, orang Jepang secara alami menggunakan 身長. Frasa seperti "あなたの身長は？" (Berapa tinggi badanmu?) umum, terutama dalam konteks di mana informasi pribadi diperlukan. Perlu dicatat bahwa, meskipun itu adalah kata yang sederhana, pengucapannya (しんちょう) bisa membingungkan pemula karena mencampur suara seperti "shin" dan "chou".

Asal dan penulisan kanji

Kombinasi kanji 身 dan 長 tidaklah acak. Yang pertama, 身, mewakili tubuh fisik dan muncul dalam kata-kata lain seperti 身体[しんたい] (tubuh) atau 身分[みぶん] (status sosial). Sementara 長 mengandung ide perpanjangan dan digunakan dalam istilah seperti 長さ[ながさ] (panjang) dan 長所[ちょうしょ] (keunggulan). Kombinasi ini mencerminkan dengan baik konsep mengukur dimensi vertikal seseorang.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 身長 adalah bentuk yang paling standar, dalam beberapa dialek atau konteks informal, orang Jepang dapat menggunakan ungkapan yang lebih sederhana seperti 背[せ] (punggung/tinggi badan). Namun, dalam dokumen atau situasi yang memerlukan ketepatan, 身長 lebih diutamakan. Distinksi ini berguna bagi siswa yang ingin menghindari kesalahan ketika menggambarkan karakteristik fisik dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 身長 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Pikirkan tentang "mengukur tubuh" (身) "dari atas ke bawah" (長). Tips lain adalah mengingat bahwa kata ini muncul dalam adegan sehari-hari, seperti dalam anime atau drama medis, di mana karakter sering berdiskusi tentang tinggi badan. Serial seperti "Attack on Titan" (進撃の巨人), dengan raksasa-raksasanya, atau bahkan adegan di ruang praktik memperkuat kosakata ini.

Secara budaya, tinggi badan adalah tema yang relevan di Jepang, terutama dalam diskusi tentang pertumbuhan anak atau standar kecantikan. Data resmi dari pemerintah Jepang, misalnya, menggunakan 身長 dalam statistik kesehatan masyarakat. Mengetahui hal ini tidak hanya membantu dalam mempelajari istilah tersebut, tetapi juga memberikan gambaran tentang bagaimana masyarakat Jepang berurusan dengan ukuran tubuh dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 背丈 (seitake) - Tinggi tubuh, biasanya merujuk pada tinggi bagian atas tubuh.
• 身丈 (mitake) - Tinggi badan total, diukur dari kepala hingga kaki.
• 身の丈 (mi no take) - Tinggi tubuh, mirip dengan 身丈, tetapi bisa menekankan proporsi tubuh.
• 身長さ (shinchosu) - Tinggi, biasanya digunakan dalam konteks pengukuran tertentu.
• 身長度 (shinchōdo) - Derajat tinggi, menekankan ukuran tinggi dalam satuan.
• 身長寸 (shinchōsun) - Dimensi tinggi, merujuk pada pengukuran kira-kira tinggi.
• 身長尺 (shinchōshaku) - Penggunaan penggaris atau skala untuk mengukur tinggi, khususnya tinggi badan.
• 身長尺寸 (shinchōshinchun) - Dimensi tinggi, menekankan adaptasi untuk berbagai konteks penggunaan.
• 身長尺度 (shinchōshaku) - Skala tinggi, mengacu pada sistem atau pola pengukuran tinggi.
• 身長尺寸度 (shinchōshinchidō) - Satuan ukuran tinggi, menekankan ketepatan dalam pengukuran tinggi badan.

身長

Romaji: shinchou
Kana: しんちょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tinggi (tubuh); perawakan

Arti dalam Bahasa Inggris: height (of body);stature

Definisi: Panjang dari ujung kepala seseorang hingga ujung jari kaki.

Contoh Kalimat - (身長) shinchou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Adikku memiliki ketinggian tinggi.

Adikku memiliki ketinggian yang panjang.

• 私の弟 - "Kakak saya"
• は - Partikel topik
• 長大な - "Tinggi, bertubuh besar"
• 身長 - "Tinggi badan"
• が - Partikel subjek
• あります - "Tem"

私の身長は一メートル六十センチです。

Watashi no shinchou wa ichi meetoru rokujuu senchi desu

Tinggi saya adalah 1 meter dan 60 sentimeter.

Tinggi saya 60 cm per meter.

• 私の身長は - "Minha altura é" artinya "Tinggi badanku adalah"
• 一メートル - "Ichi meetoru" berarti "Satu meter"
• 六十センチ - "Rokujuu senchi" berarti "Enam puluh sentimeter"
• です - "Desu" adalah sebuah partikel yang menandakan akhir dari kalimat dan dapat diterjemahkan sebagai "adalah" atau "berada"