Terjemahan dan Makna dari: 身近 - midika

Kata 「身近」 (midika) terdiri dari kanji 「身」 dan 「近」. Kanji 「身」 (mi) mengacu pada tubuh atau diri sendiri, sementara 「近」 (chika) berarti dekat atau dekat. Ketika digabungkan, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang dekat, baik secara fisik maupun emosional. Dalam etimologi, terlihat pengaruh langsung dari elemen alam Jepang dan kedekatan hubungan manusia, mencerminkan pentingnya ikatan dan lingkungan di sekitar.

Dalam hal definisi, 「身近」 digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang akrab atau dekat, baik dalam hal jarak fisik, seperti teman dan keluarga, atau dalam arti ide atau konsep yang mudah dipahami atau relevan dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini menangkap dengan baik esensi masyarakat Jepang, yang menghargai kedekatan dan harmoni dalam hubungan pribadi dan komunitas. Ini juga dapat merujuk pada objek atau barang sehari-hari yang umumnya digunakan dan mudah diakses.

Penggunaan dan variasi

• Konteks Pribadi: Mengacu pada orang-orang terdekat seperti teman dan keluarga.
• Konteks Geografis: Dapat diterapkan pada lokasi dan lingkungan yang kita kunjungi setiap hari, seperti lingkungan dan komunitas.
• Konteks AbstrakDigunakan untuk menggambarkan ide atau topik yang mudah dipahami atau relevan.

Secara historis, relevansi 「身近」 dalam bahasa Jepang melampaui penggunaannya sehari-hari, karena berfungsi sebagai ilustrasi yang sempurna tentang pentingnya hubungan interpersonal dan harmonisasi dengan lingkungan. Kata ini sering ditemukan tidak hanya dalam percakapan sehari-hari, tetapi juga dalam puisi dan sastra, mencerminkan bagaimana konsep kedekatan dan keintiman ini sangat mendasar dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 身近 (Mijika) - Dekat, intim, yang berada di sekitar; merujuk pada sesuatu atau seseorang yang secara fisik atau emosional dekat.
• 近しい (Chikashii) - Berikutnya, intim; menekankan kedekatan dalam hal hubungan atau ikatan antarpribadi.
• 親しい (Shitashii) - Dekat, akrab; menunjukkan hubungan persahabatan atau keakraban yang kuat.
• 手近 (Tejika) - Selanjutnya, dapat diakses; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berada dalam jangkauan atau di tangan.
• 近くにある (Chikaku ni aru) - Dekat; ungkapan yang menunjukkan lokasi sesuatu yang berada di dekat.
• 身近なもの (Mijika na mono) - Hal-hal di sekitar; merujuk pada objek atau situasi yang ada di sekitar kita dan sudah dikenal.

身近

Romaji: midika
Kana: みぢか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: dekat dengan diri sendiri; dekat dengan satu; akrab

Arti dalam Bahasa Inggris: near oneself;close to one;familiar

Definisi: Hal-hal yang berada di sekitar kita dan terlihat dekat dengan kita.

Contoh Kalimat - (身近) midika

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

身近な人たちは私の支えです。

Mijikai na hitotachi wa watashi no sasae desu

Orang -orang dekat adalah dukungan saya.

Orang -orang yang dekat dengan saya adalah dukungan saya.

• 身近な人たち - orang-orang terdekat
• は - partikel topik
• 私の - saya
• 支え - Apoio, suporte
• です - adalah (kata kerja menjadi)