Terjemahan dan Makna dari: 身分 - mibun

Kata Jepang 「身分」 (mibun) terdiri dari dua kanji: 「身」 (mi), yang berarti "tubuh" atau "saya", dan 「分」 (bun), yang dapat diterjemahkan sebagai "bagian" atau "porsi". Komposisi ini menyiratkan gagasan "posisi tubuh" atau "bagian dari saya", yang relevan untuk memahami makna lengkap dari istilah tersebut. Etimologi kata ini mencerminkan penggunaannya untuk menunjuk pada status sosial atau posisi seseorang dalam suatu struktur atau masyarakat.

「身分」 sering digunakan untuk menggambarkan status sosial, posisi, atau identitas individu dalam konteks yang lebih luas. Secara historis, istilah ini lebih diterapkan dalam arti hierarkis dalam masyarakat feodal di mana posisi sosial menentukan peran, kewajiban, dan hak istimewa seorang individu. Seiring berjalannya waktu, makna 「身分」 berkembang untuk mengintegrasikan konsep yang lebih menyeluruh tentang identitas dan fungsi seseorang dalam masyarakat modern.

Selain implikasi sejarahnya, 「身分」 adalah kata yang masih relevan dalam berbagai konteks saat ini. Misalnya, dapat merujuk pada informasi identitas pribadi, seperti pekerjaan, status pernikahan, atau aspek lain yang menentukan peran seseorang dalam masyarakat. Kata ini dapat ditemukan dalam berbagai konteks, mulai dari diskusi filosofis tentang identitas hingga aplikasi praktis dalam dokumentasi pribadi, seperti identifikasi dan paspor.

Aplikasi Kontemporer

• Identitas Hukum: 「身分」 mengacu pada legalitas status seseorang, digunakan dalam dokumen resmi.
• Konteks Sosial: Sering kali terkait dengan peran atau tanggung jawab dalam kelompok sosial atau keluarga.
• Debat Filosofis: Digunakan untuk mengeksplorasi konsep identitas pribadi dan kompleksitasnya.

Kata 「身分」 membawa nuansa keseimbangan antara tradisional dan kontemporer, menonjol baik dalam catatan sejarah maupun dalam konteks praktis saat ini. Dengan demikian, ini adalah ekspresi yang kaya dan multifaset yang tetap relevan dalam wacana modern saat membahas konsep posisi dan identitas pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 地位 (chii) - posisi, status sosial
• ステータス (sutētasu) - status, kondisi
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - dokumen identitas, bukti identitas
• 身分証 (mibun shō) - identitas, dokumen identifikasi

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kedudukan sosial; status sosial

Arti dalam Bahasa Inggris: social position;social status

Definisi: Status, kelas, atau posisi yang diisi oleh individu dalam suatu kelompok atau masyarakat.

Contoh Kalimat - (身分) mibun

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Status saya adalah kelas menengah.

• 私の身分 - "Posisi sosial saya"
• は - Partikel topik
• 中流階級 - "Kelas menengah"
• です - Cara mulia dari "menjadi"