Terjemahan dan Makna dari: 躊躇う - tamerau

Kata Jepang 躊躇う (ためらう, tamerau) memiliki makna yang mendalam dan sehari-hari, mewakili keraguan atau tindakan bimbang dalam menghadapi sebuah keputusan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami bagaimana dan kapan menggunakan istilah ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, kanji, dan penggunaan praktis, serta fakta menarik yang membuat kata ini unik.

Dalam kamus Suki Nihongo, 躊躇う didefinisikan sebagai kata kerja yang menyatakan keraguan atau keengganan untuk bertindak, sering kali terkait dengan momen keraguan. Baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih formal, kata ini sering muncul dalam bahasa Jepang, mencerminkan nuansa perilaku yang penting. Mari kita ungkap detailnya di bawah ini.

Makna dan penggunaan dari 躊躇う

Verbo 躊躇う menggambarkan tindakan ragu-ragu, baik karena ketidakamanan, ketakutan, atau hanya perlu lebih banyak waktu untuk merenung. Ini dapat digunakan baik dalam situasi sehari-hari maupun dalam konteks yang lebih serius, seperti keputusan profesional atau pribadi. Misalnya, seseorang yang lama menjawab undangan penting bisa saja "ためらっている" (tamera te iru).

Salah satu karakteristik menarik adalah bahwa 躊躇う tidak hanya menyiratkan jeda fisik, tetapi juga konflik internal. Berbeda dengan kata-kata seperti 待つ (matsu, menunggu), yang netral, ためらう membawa konotasi emosional, seringkali terkait dengan kecemasan atau kehati-hatian. Hal ini menjadikannya pilihan umum dalam dialog yang mencerminkan dilema manusia.

Kanjis 躊躇う dan asal-usulnya

Penulisan 躊躇う dalam kanji dianggap kompleks bahkan bagi penutur asli, sehingga umum untuk melihatnya dalam hiragana (ためらう) di teks informal. Karakter 躊 dan 躇, bersama-sama, mewakili ide "terhenti tanpa melangkah maju". Kanji pertama, 躊, memiliki radikal "kaki" (足), sementara 躇 juga terkait dengan gerakan yang ragu-ragu.

Meskipun etimologi pastinya diperdebatkan, para ahli menunjukkan bahwa kombinasi kanji ini muncul dalam bahasa Jepang klasik untuk menggambarkan tindakan terdiam di hadapan sebuah pilihan. Menariknya, konstruksi ini mencerminkan ciri budaya Jepang: penghargaan terhadap pertimbangan sebelum bertindak, yang dianggap sebagai kebajikan dalam banyak situasi sosial.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 躊躇う

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 躊躇う adalah mengaitkannya dengan situasi nyata di mana keraguan adalah hal yang wajar. Misalnya, pikirkan tentang momen seperti memilih hidangan di menu atau memutuskan apakah akan mengatakan sesuatu yang sensitif kepada seseorang. Mengulang kalimat seperti "彼は返事に躊躇った" (Kare wa henji ni tameratta – "Dia ragu untuk menjawab") juga membantu menginternalisasi kata kerja tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan penggunaannya dalam drama atau anime, karena kata tersebut sering muncul dalam adegan yang penuh emosi. Serial seperti "Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu" atau "3-gatsu no Lion" menyuguhkan dialog yang dengan baik mengilustrasikan nada dari ためらう. Dengan mendengarnya dalam konteks, menjadi lebih mudah untuk mengingat tidak hanya maknanya, tetapi juga intonasi yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ためらう (tamerau) - ragu, bimbang, merasa ragu tentang sesuatu
• 迷う (mayou) - kehilangan, ragu, tidak pasti dalam pilihan atau arah
• 逡巡する (shunjun suru) - ragu, menunda dalam sebuah keputusan, tetap ragu

躊躇う

Romaji: tamerau
Kana: ためらう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk ragu

Arti dalam Bahasa Inggris: to hesitate

Definisi: Saya bingung dan tidak bisa membuat keputusan. Saya ragu.

Contoh Kalimat - (躊躇う) tamerau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

Saya akan bertindak tanpa ragu -ragu.

Saya bertindak tanpa ragu -ragu.

• 私 - "eu" dalam bahasa Jepang berarti "私" (watashi).
• は - adalah sebuah partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek dari kalimat tersebut adalah "saya".
• 躊躇う - adalah kata kerja yang berarti "ragu" atau "berkepunyaan".
• こと - adalah partikel yang menunjukkan bahwa kata kerja "berhesitasi" digunakan sebagai kata benda.
• なく - adalah sebuah partikel yang berarti "tanpa".
• 行動する - adalah kata kerja yang berarti "bertindak" atau "melakukan tindakan".