Terjemahan dan Makna dari: 踏み込む - fumikomu

Ekspresi 「踏み込む」 (fumikomu) sering digunakan dalam konteks bahasa Jepang untuk mengekspresikan ide maju, masuk, atau menginjak ruang, baik fisik maupun metaforis. Etimologi kata tersebut dapat dipecah menjadi dua komponen utama: 「踏む」 (fumu), yang berarti "menginjak" atau "menyentuh tanah", dan 「込む」 (komu), yang menyiratkan "masuk" atau "selam". Dengan demikian, kombinasi kedua bagian ini menghasilkan makna "maju ke dalam" atau "menembus".

Penggunaan 「踏み込む」 dapat diperluas ke berbagai konteks. Dalam situasi praktis, dapat menggambarkan tindakan memasuki sebuah wilayah atau ruangan, seperti sebuah ruangan atau properti pribadi. Namun, penggunaannya meluas ke konteks yang lebih abstrak, seperti memasuki diskusi atau konflik emosional. Konsep metaforis ini sangat kuat dalam bahasa Jepang, karena memungkinkan eksplorasi mendalam tentang tema yang membutuhkan keberanian atau ketegasan, seperti ketika seseorang memutuskan untuk "menyelami" sebuah masalah yang kompleks.

Penggunaan dan Variasi

• Relacionamentos: Digunakan ketika seseorang memutuskan untuk "masuk" lebih dalam ke dalam suatu hubungan, baik itu pribadi atau profesional.
• Lingkungan kerja: Dapat diterapkan ketika seseorang mengambil proyek atau tantangan baru, menunjukkan komitmen untuk "terjun" ke dalam peran baru.
• Conflitos: Ketika "masuk" ke dalam diskusi atau debat, itu menunjukkan niat untuk berpartisipasi secara aktif dan menghadapi situasi tersebut.

Selain itu, ketika mempertimbangkan berbagai radikal yang terlibat, seperti 「足」 (ashi), yang berarti "kaki" dan hadir dalam kanji 「踏」, kita dapat melihat visualisasi literal dari tindakan "meletakkan kaki ke dalam" sesuatu. Ekspresi tersebut, oleh karena itu, mendapatkan simbolisme budaya dan linguistik yang kaya dalam bahasa Jepang, karena menyarankan suatu gerakan yang disengaja, mencerminkan tentang sifat tindakan manusia dan konsekuensinya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 踏み込む

• 踏み込む - bentuk dasar
• 踏み込みます - Cara Manners
• 踏み込んで - bentuk imperatif
• 踏み込まない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

• 踏み込む (Fumikomu) - Masuk ke; menyusup.
• 進入る (Shinnyūru) - Masuk; maju ke dalam.
• 侵入する (Shinnyū suru) - Menyusup; menyerang.
• 突入する (Totsunyū suru) - Masuk secara tiba-tiba; menyerang.
• 押し入る (Oshiiru) - Masuk dengan paksa; menyerbu.
• 入り込む (Irikomu) - Masuk; diserap oleh.
• 乗り込む (Norikomu) - Masuk ke dalam kendaraan; naik.
• 侵す (Okasu) - Melawan; menyerang.
• 侵略する (Shinryaku suru) - Menyerang; menaklukkan.
• 侵犯する (Shimpan suru) - Membobol; melanggar.
• 突っ込む (Tsukkomu) - Menyelam; masuk ke dalam.
• 突き進む (Tsuki susumu) - Maju; melangkah maju dengan tekad.
• 突破する (Toppa suru) - Memecahkan; mengatasi rintangan.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - Mendekati secara massal; menyerbu dengan kekuatan.

踏み込む

Romaji: fumikomu
Kana: ふみこむ
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: entrar (território de outra pessoa); entrar; para invadir

Arti dalam Bahasa Inggris: to step into (someone else's territory);to break into;to raid

Definisi: Jangan berpikir terlalu dalam.