Terjemahan dan Makna dari: 踏まえる - fumaeru

Ekspresi 「踏まえる」, dibaca sebagai "fumaeru", adalah sebuah kata kerja Jepang yang memiliki makna yang kaya dan bervariasi. Secara esensial, itu berarti "berdasarkan" atau "mempertimbangkan". Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang ingin menyatakan bahwa suatu tindakan atau keputusan diambil berdasarkan informasi atau premis sebelumnya. Kata ini bisa menunjukkan pertimbangan yang disengaja terhadap fakta sebelum mengambil keputusan, yang membuat penggunaannya cukup umum dalam konteks yang lebih formal atau tulisan, seperti dalam pidato atau dokumen.

Etimologi dari 「踏まえる」

Etimologi dari 「踏まえる」 berasal dari kata kerja 「踏む」 (fumu), yang berarti "menginjak". Kata kerja 「踏む」 mengandung radikal 「足」, yang terkait dengan "kaki" atau "kaki", menunjukkan aksi fisik menginjak tanah. Ketika sufiks 「あえる」 ditambahkan, maknanya berkembang dari aksi fisik menjadi konsep yang lebih abstrak dari "berdasarkan pada" sesuatu. Evolusi ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat mengembangkan makna yang kompleks dari aksi yang sederhana.

Secara historis, perkembangan makna ini mencerminkan budaya yang menghargai refleksi dan pertimbangan yang hati-hati saat mengambil keputusan. Jepang adalah negara yang menekankan perencanaan dan kehati-hatian, dan istilah seperti 「踏まえる」 menyoroti aspek ini dari masyarakat Jepang. Dengan menggunakan istilah tersebut, seolah-olah kita "menginjak" sebuah dasar yang kokoh, memastikan bahwa keputusan memiliki landasan yang jelas dan aman.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, menggunakan 「踏まえる」 dapat menyampaikan rasa hormat terhadap informasi atau pengalaman orang lain, mengakui dan mengintegrasikan pengetahuan yang diperoleh. Beberapa variasi dalam penggunaannya dapat mencakup 「事実を踏まえる」 (mengambil fakta sebagai dasar) atau 「経験を踏まえる」 (berdasarkan pengalaman), yang jelas mengekspresikan pertimbangan hati-hati terhadap informasi atau pengalaman masa lalu.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 踏まえる

• 踏まえた - bentuk Lampau
• 踏まえて - Bentuk diri Anda
• 踏まえます - Cara Manners
• 踏まえられる - bentuk potensial

Sinonim dan serupa

• 基づく (Motodzuku) - Berdasarkan sesuatu
• 基礎にする (Kiso ni suru) - Jadikan dasar sebagai fondasi
• 根拠とする (Konkyo to suru) - Menggunakan sebagai dasar atau pembenaran
• 立脚する (Rikkyaku suru) - Berpegang teguh, berada pada posisi
• 基盤とする (Kiban to suru) - Menetapkan sebagai dasar atau struktur fundamental
• 基本にする (Kihon ni suru) - Menggunakan sebagai prinsip dasar
• 基準とする (Kijun to suru) - Mengambil sebagai standar referensi
• 基点とする (Kiten to suru) - Fokus pada satu titik dasar atau titik awal
• 基本とする (Kihon to suru) - Jadikan yang dasar sebagai referensi utama.
• 基礎とする (Kiso to suru) - Mendukung tentang dasar, memstrukturkan

踏まえる

Romaji: fumaeru
Kana: ふまえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: didasarkan pada; berasal dari

Arti dalam Bahasa Inggris: to be based on;to have origin in

Definisi: Mempertimbangkan atau berdasarkan pemikiran pada fakta atau informasi tersebut.