Terjemahan dan Makna dari: 跡 - ato

Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana satu kata dapat membawa begitu banyak makna dalam bahasa Jepang? 跡[あと] adalah salah satu istilah yang, pada pandangan pertama, tampak sederhana, tetapi menyimpan lapisan interpretasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan fakta menarik yang membuat kata ini begitu istimewa. Jika Anda ingin memahami lebih baik maknanya, terjemahan, atau asal-usulnya, Anda berada di tempat yang tepat. Di sini di Suki Nihongo, selain menemukan cara menulis kanji ini, Anda juga akan belajar frasa praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan mempercepat studi Anda.

Bayangkan berjalan di jalur hutan dan melihat jejak yang ditinggalkan oleh orang-orang sebelum Anda. Inilah esensi dari 跡 — sebuah konsep yang mencakup jejak fisik hingga jejak emosional. Tapi mengapa orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks yang begitu berbeda? Dan bagaimana ia terhubung dengan istilah lain dalam kehidupan sehari-hari? Mari kita ungkap semua ini di bawah.

Asal dan Struktur Kanji 跡

Kanji 跡 terdiri dari dua radikal yang menceritakan kisahnya sendiri. Di sisi kiri, 足 (ashi) berarti "kaki" atau "tungkai", sementara di sisi kanan, 責 (seki) membawa arti "tanggung jawab" atau "jejak". Bersama-sama, mereka membentuk gambar sesuatu yang telah ditinggalkan — secara harfiah atau kiasan. Tidak heran jika kombinasi ini muncul dalam kata-kata seperti 足跡 (ashiato, "jejak kaki") dan 跡継ぎ (atotsugi, "pewaris").

Menariknya, di Tiongkok kuno, karakter ini terutama digunakan untuk merujuk pada reruntuhan arkeologis. Namun, orang Jepang memperluas maknanya untuk mencakup segala hal mulai dari tanda di tanah hingga konsekuensi dari tindakan yang lalu. Anda mungkin sudah pernah mendengar dalam drama frasa seperti "暴力の跡" (bōryoku no ato), yang merujuk baik pada bekas luka fisik maupun emosional yang ditinggalkan oleh kekerasan.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam bahasa yang diucapkan, あと muncul dalam situasi yang mengejutkan. Seorang guru dapat mengatakan "消しゴムの跡が残ってる" (keshigomu no ato ga nokotteru) ketika melihat bekas penghapus di buku catatan siswa. Di berita, umum mendengar tentang "台風の跡" (taifū no ato) untuk menggambarkan kerusakan yang ditinggalkan oleh taifun. Dan jika Anda pernah makan di restoran Jepang tradisional, mungkin Anda sudah memperhatikan bagaimana mereka berbicara tentang "お茶の跡" (ocha no ato) — bekas khas yang ditinggalkan teh hijau di cangkir.

Sebuah tips berharga: perhatikan ketika 跡 muncul dikombinasikan dengan kanji lainnya. Dalam 跡形 (atokatachi), misalnya, ia mendapatkan nuansa yang lebih puitis, berarti "jejak yang masih mempertahankan bentuk". Sementara dalam ungkapan seperti 跡を絶つ (ato o tatsu), maknanya sama sekali berbeda — yaitu "menghilang tanpa meninggalkan jejak". Nuansa ini menunjukkan betapa konteks sangat penting dalam bahasa Jepang.

Memorization dan Keunikan Budaya

Untuk tidak pernah melupakan kanji ini, bagaimana jika mengaitkannya dengan gambaran mental? Bayangkan Sherlock Holmes mengikuti jejak di salju — persis seperti yang diwakili oleh 跡. Sebuah trik yang berhasil bagi saya adalah membuat kartu flash dengan foto situasi nyata: sebuah cangkir dengan jejak lipstik, sebuah buku catatan dengan coretan, bahkan noda kopi di meja kerja Anda. Semua itu adalah 跡 dalam aksi.

Dalam budaya pop, kata ini memiliki kehadiran yang mencolok. Dalam film "Your Name", ada adegan emosional di mana karakter mencari "跡" yang membuktikan bahwa pertemuan mereka bukanlah mimpi. Manga misteri sering menggunakan 痕跡 (konseki, "jejak") — sebuah istilah yang berasal — sebagai tema utama. Dan jika Anda penggemar permainan, Anda pasti sudah melihat sistem "jejak" dalam RPG Jepang yang menggunakan konsep ini.

Siap untuk mulai memperhatikan 跡 dalam kehidupan sehari-hari Anda? La próxima vez que vea una cicatriz en el árbol del parque atau menemukan bekas kuku di pintu, ingatlah: Anda baru saja menemukan contoh sempurna dari kata serbaguna ini. Bagaimana jika Anda mencoba menggunakannya dalam esai Jepang Anda berikutnya?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 痕跡 (konseki) - jejak, bukti
• 残り (nokori) - sisa; sisa
• 痕 (ato) - merek, limbah
• 跡線 (atosen) - sisa, jejak
• 跡地 (atochi) - tanah kosong, lokasi yang ditinggalkan
• 跡形 (atokata) - format jejak, tanda dari sesuatu yang pernah ada
• 残滓 (zanza) - sisa, sisa
• 残像 (zanzou) - gambar residual, setelah gambar
• 残存 (zanzon) - permanensi, sesuatu yang masih ada
• 残響 (zankyō) - eco sisa, reverberasi
• 残跡 (zanseki) - ruins, jejak yang ditinggalkan
• 残り香 (nokorika) - fragrance yang tersisa
• 残骸 (zangai) - puing, sisa
• 残波 (zanpa) - gelombang sisa
• 残影 (zan'ei) - sisa bayangan
• 残り物 (nokorimono) - sisa makanan
• 残り火 (nokoribi) - api yang tersisa
• 残り匂い (nokori no nioi) - residu parfum
• 残留 (zanryū) - permanensi di suatu tempat
• 残存物 (zanzonbutsu) - objek yang tersisa
• 残り味 (nokoriaji) - rasa sisa
• 残り心 (nokorigokoro) - perasaan yang tersisa
• 残り気 (nokoriki) - emosi residual
• 残り響き (nokorihibiki) - eco sisa
• 残りの足跡 (nokori no ashiato) - jejak yang ditinggalkan
• 残りの跡 (nokori no ato) - tanda atau jejak yang ditinggalkan

跡

Romaji: ato
Kana: あと
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: jejak; jalur; tanda; bekas luka; sinyal; sisa; reruntuhan

Arti dalam Bahasa Inggris: trace;tracks;mark;scar;sign;remains;ruins

Definisi: Jejak yang ditinggalkan. istirahat.

Contoh Kalimat - (跡) ato

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の声が突然跡切れた。

Kanojo no koe ga totsuzen atogireru

Suaranya tiba-tiba menghilang.

Suaranya tiba-tiba terputus.

• 彼女の - "pacar"
• 声が - "suara"
• 突然 - "tiba-tiba"
• 跡切れた - berhenti tiba-tiba

私たちは過去の足跡を忘れてはならない。

Watashitachi wa kako no ashiato o wasurete wa naranai

Kita tidak boleh melupakan jejak kaki sebelumnya.

Kita tidak boleh melupakan jejak kaki sebelumnya.

• 私たちは - "Kami" dalam bahasa Jepang.
• 過去の - "Dari masa lalu" dalam bahasa Jepang.
• 足跡を - Pegadas
• 忘れてはならない - "Kami tidak bisa melupakan" dalam bahasa Jepang.

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Suksesi adalah kebanggaan keluarga.

• 跡継ぎ - Penerus
• は - partikel topik
• 家族 - keluarga
• の - partikel kepemilikan
• 誇り - Kebanggaan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

追跡することは重要です。

Tsuitsoku suru koto wa juuyou desu

Penting untuk mengejar.

Penting untuk dilacak.

• 追跡する - berarti "melacak" dalam bahasa Jepang.
• こと - adalah sebuah partikel yang menunjukkan bahwa kata sebelumnya adalah sebuah kata benda.
• は - adalah sebuah partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini "menelusuri" (menelusuri penting).
• 重要 - "重要" (juuyou)
• です - itu adalah cara sopan untuk mengatakan "ya" dalam bahasa Jepang.