Terjemahan dan Makna dari: 跡継ぎ - atotsugi
Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang berbicara tentang ahli waris atau penerus, kata 跡継ぎ (あとつぎ) adalah kunci untuk memahami konsep yang kaya secara budaya ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari etimologinya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, serta makna mendalam dari kanji yang menyusunnya. Selain itu, Anda akan menemukan cara untuk menghafal ekspresi ini dengan mudah dan beberapa fakta menarik yang membuatnya istimewa dalam kosakata Jepang. Di Suki Nihongo, Anda juga dapat menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!
Etymologi dan Piktogram: Apa yang Diungkapkan oleh Kanji
Kata 跡継ぎ terdiri dari dua kanji: 跡 (あと), yang berarti "jejak" atau "bekas", dan 継ぎ (つぎ), yang berasal dari kata kerja "継ぐ" (mewarisi, melanjutkan). Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran seseorang yang mengambil alih warisan yang ditinggalkan oleh orang lain — entah itu bisnis, gelar, atau bahkan tradisi keluarga. Tidak heran istilah ini memiliki bobot emosional yang kuat di Jepang, di mana kesinambungan garis keturunan dianggap serius.
Kanji pertama, 跡, muncul dalam kata-kata seperti 足跡 (あしあと) — secara harfiah "jejak kaki" —, memperkuat ide untuk mengikuti jalan yang telah dilalui. Sementara itu, 継ぎ merujuk pada jahitan tak terlihat yang menjaga kain tetap bersatu, sebuah metafora sempurna untuk transmisi tanggung jawab antar generasi. Apakah Anda melihat bagaimana ideogram Jepang melampaui definisi superficial?
Kehidupan Sehari-hari: Dari Bisnis hingga Drama Keluarga
Di dunia korporat Jepang, 跡継ぎ hampir seperti gelar kehormatan. Perusahaan-perusahaan berusia ratusan tahun (yang disebut 老舗, しにせ) menggunakan kata ini untuk merujuk kepada mereka yang akan mengambil alih kepemimpinan keluarga — meskipun pewaris tersebut perlu membuktikan nilai mereka sebelumnya. Tidak jarang melihat para pemuda dikirim untuk bekerja di cabang lain sebagai "latihan" sebelum menerima tongkat estafet. Dan perlu dicatat bahwa tekanannya besar: menurut survei tahun 2020, 70% dari perusahaan keluarga di Jepang menghadapi krisis saat suksesi.
Di luar kantor, istilah ini muncul dalam konteks yang mengejutkan. Dalam manga seperti 「鬼滅の刃」 (Demon Slayer), misalnya, pencarian untuk seorang 跡継ぎ yang mampu menguasai teknik rahasia menjadi inti dari alur cerita. Bahkan dalam upacara seni tradisional — dari teh hingga ikebana —, menemukan penerus yang layak adalah masalah kehormatan. Pernahkah Anda berpikir bagaimana jika di Brasil kita memperlakukan pewaris sekolah samba dengan keseriusan yang sama?
Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik
Sebuah teknik yang tak gagal untuk mengingat 跡継ぎ adalah menciptakan asosiasi visual. Bayangkan jejak (跡) yang diisi dengan potongan warna-warni (継ぎ) — seolah-olah pewaris sedang "menambal" jalan nenek moyang. Jika Anda suka permainan kata, ingatlah bahwa あとつぎ hampir terdengar seperti "a to tsugi" ("yang berikut, di belakang"), kombinasi sempurna untuk maknanya.
Sebuah fakta menarik yang sedikit diketahui: selama periode Edo, samurai tanpa 跡継ぎ dapat mengadopsi orang dewasa yang berbakat untuk melestarikan klan mereka — praktik yang disebut 養子縁組 (ようしえんぐみ). Saat ini, bahkan tim baseball menggunakan istilah tersebut secara metaforis untuk pemain yang menggantikan idola yang sudah pensiun. Nah, dapatkah Anda memikirkan "跡継ぎ" terkenal dari budaya pop yang Anda kagumi?
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- 後継者 (Kōkeisha) - Penerus; seseorang yang mewarisi atau mengambil alih posisi.
- 継承者 (Keishōsha) - Warisan; seseorang yang menerima warisan atau legasi.
- 相続人 (Sōzokunin) - Warisan; secara khusus seseorang yang memiliki hak hukum untuk mewarisi properti.
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (跡継ぎ) atotsugi
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (跡継ぎ) atotsugi:
Contoh Kalimat - (跡継ぎ) atotsugi
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Atotsugi wa kazoku no hokori desu
Suksesi adalah kebanggaan keluarga.
- 跡継ぎ - Penerus
- は - partikel topik
- 家族 - keluarga
- の - partikel kepemilikan
- 誇り - Kebanggaan
- です - kata kerja ser/estar di masa sekarang