Terjemahan dan Makna dari: 跡切れる - togireru

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang kata-kata menarik dalam bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan istilah 跡切れる (とぎれる). Ekspresi ini mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa yang layak untuk dieksplorasi. Dalam artikel ini, kita akan menyelami makna, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingat kata ini dengan efisien. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat dan berguna bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius.

Arti dan penggunaan 跡切れる

跡切れる (とぎれる) adalah sebuah kata kerja Jepang yang menggambarkan sesuatu yang terputus, patah, atau menjadi tidak kontinyu. Ini dapat digunakan untuk objek fisik maupun situasi abstrak, seperti percakapan yang terhenti atau sinyal yang gagal. Fleksibilitas kata ini menjadikannya umum dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, muncul dalam berbagai konteks.

Sebuah contoh praktis adalah mengatakan bahwa sebuah jalur telepon "とぎれた" ketika panggilan terputus. Penggunaan lain yang sering adalah terkait dengan jejak atau jalan yang hilang, karena kanji 跡 (ato) merujuk pada jejak atau tanda. Koneksi visual ini membantu memahami mengapa kata tersebut ditulis dengan cara ini.

Asal dan komposisi istilah

Menganalisis kanji yang membentuk 跡切れる, kita memiliki 跡 (ato), yang berarti "jejak" atau "tanda", dan 切れる (kireru), yang dapat menunjukkan "memotong" atau "putus". Bersama-sama, mereka menciptakan ide tentang sesuatu yang putus atau hilang di tengah jalan. Konstruksi ini tidak sembarangan – mencerminkan bagaimana bahasa Jepang sering menggabungkan konsep visual untuk membentuk makna baru.

Perlu dicatat bahwa 切れる sendiri sudah mengandung pengertian pemutusan, tetapi ketika digabungkan dengan 跡, maka mendapatkan arti yang lebih spesifik. Jenis komposisi ini umum dalam bahasa Jepang dan memahami potongan-potongan ini dapat sangat memudahkan pembelajaran vokabulari.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 跡切れる adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang jalan yang menghilang di tengah-tengah ketiadaan atau benang yang putus – gambar-gambar ini membantu mengingat maknanya. Strategi lain adalah memperhatikan bahwa kata kerja ini sering digunakan untuk menggambarkan kegagalan teknis, seperti sambungan internet atau siaran yang tidak berfungsi.

Untuk berlatih, cobalah membuat kalimat sederhana seperti "電波がとぎれた" (koneksi terputus) atau "話がとぎれた" (percakapan terputus). Jenis latihan yang kontekstual ini membuat kata tersebut tidak hanya menjadi sekadar item kosakata, tetapi menjadi bagian dari bahasa Jepang aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 跡切れる

• 跡切れる - Bentuk positif, sekarang
• 跡切れた - Bentuk positif, lampau
• 跡切れない - Bentuk negatif, sekarang
• 跡切れなかった negative form, past

Sinonim dan serupa

• 断片化する (danpenka suru) - Fragmentasi, membagi menjadi bagian; menekankan pemisahan menjadi potongan-potongan yang lebih kecil.
• 途切れる (togireru) - Interupsi, gagal sementara; merujuk pada jeda atau ketidakberlanjutan.
• 分断する (bundan suru) - Membagi, memisahkan; menunjukkan suatu pemisahan yang dapat lebih permanen dan lengkap.

跡切れる

Romaji: togireru
Kana: とぎれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: membuat jeda; mengganggu

Arti dalam Bahasa Inggris: to pause;to be interrupted

Definisi: Terputus. Ada jeda. Terputus. Terputus.