Terjemahan dan Makna dari: 超過 - chouka

Kata Jepang 超過[ちょうか] adalah istilah yang berguna bagi mereka yang belajar bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Makna utamanya berkaitan dengan sesuatu yang melampaui batas, baik dalam jumlah, waktu, atau kemampuan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Selain itu, kita juga akan melihat tips untuk mengingatnya dan situasi di mana kata ini sering muncul.

Jika Anda sudah menemui 超過 dalam teks, iklan, atau percakapan, Anda tahu bahwa kata ini dapat muncul dalam konteks formal dan informal. Di sini, kami akan mengungkap detailnya dengan jelas dan praktis, membantu Anda memahami kapan dan bagaimana menggunakannya dengan benar. Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya: apa sebenarnya kata ini mewakili?

Arti dan penggunaan 超過[ちょうか]

超過[ちょうか] terdiri dari kanji 超 (melampaui) dan 過 (melebihi), membentuk makna jelas "melebihi" atau "melampaui". Ini sering digunakan dalam situasi di mana ada batas yang ditetapkan, seperti tenggat waktu, kecepatan yang diizinkan, atau kapasitas maksimum. Misalnya, jika sebuah kereta memiliki lebih banyak penumpang daripada yang diizinkan, dapat dikatakan bahwa ada 超過乗車[ちょうかじょうしゃ] (overcrowding).

Selain itu, kata tersebut muncul dalam konteks birokratis dan teknis, seperti dalam laporan perusahaan atau peraturan. Jika sebuah proyek melebihi anggaran yang direncanakan, adalah hal yang biasa untuk mendengar frasa seperti 予算を超過した (melebihi anggaran). Fleksibilitas ini menjadikan 超過 sebagai kata yang berharga bagi mereka yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Etimologi dari 超過 berasal dari kanji yang menyusunnya. Yang pertama, 超, mengandung ide "melampaui" atau "transcend", sedangkan 過 mewakili "melebihi" atau "melampaui batas". Bersama-sama, mereka memperkuat pemahaman tentang sesuatu yang melebihi ekspektasi atau yang diizinkan. Kombinasi ini tidak acak—ia mengikuti logika umum dalam pembentukan kata-kata Jepang, di mana kanji dengan makna serupa bersatu untuk menciptakan istilah yang lebih spesifik.

Perlu dicatat bahwa kedua kanji tersebut banyak digunakan dalam kata-kata lain. Misalnya, 超える (koeru) berarti "melampaui", dan 過ぎる (sugiru) berarti "berlalu" atau "melebihi". Mengetahui radikal ini bisa memudahkan dalam mengingat 超過 dan kata-kata lain yang terkait.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 超過

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 超過 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan sebuah papan pengumuman di jalan: 速度超過 (kecepatan berlebih). Jenis konteks ini membantu mengingat kata tersebut secara alami. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 時間を超過した (melebihi waktu), yang dapat digunakan dalam pertemuan atau tenggat waktu kerja.

Selain itu, perlu dicatat bahwa 超過 lebih umum digunakan dalam catatan formal atau teknis. Dalam percakapan informal, orang Jepang mungkin memilih kata kerja seperti オーバーする (dari bahasa Inggris "over") untuk mengekspresikan ide yang sama. Mengetahui kapan harus menggunakan setiap variasi sangat penting untuk terdengar alami dalam bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

超える (koeru) - Melampaui, melewati sesuatu.
超す (sosu) - Melampaui, sering digunakan dalam konteks yang lebih informal.
超越する (chouetsu suru) - Melampaui dalam arti yang lebih dalam atau filosofis, mentransendensikan.
上回る (uwamawaru) - Melampaui, terutama dalam hal kuantitas atau tingkat.
上回す (uwamawasu) - Superar dengan cara yang mirip dengan 上回る, tetapi digunakan dalam konteks yang sedikit berbeda.