Terjemahan dan Makna dari: 質問 - shitsumon

Kata bahasa Jepang 質問 (しつもん, shitsumon) adalah istilah penting bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Arti utamanya adalah "pertanyaan" atau "tanya jawab", tetapi kegunaannya melampaui sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal usul dan penulisan hingga penggunaan sehari-hari dan nuansa budaya dari ungkapan yang sangat umum dalam bahasa Jepang ini. Jika Anda ingin mengetahui bagaimana orang Jepang memandang tindakan bertanya atau bagaimana menggunakan 質問 dengan benar dalam berbagai situasi, teruslah membaca.

Makna dan asal usul dari 質問

Kata 質問 terdiri dari dua kanji: 質 (kualitas, substansi) dan 問 (bertanya, menanyakan). Bersama-sama, mereka membentuk konsep "pertanyaan substantif" atau "pertanyaan formal". Berbeda dengan istilah yang lebih informal seperti 聞く (kiku, "bertanya" atau "mendengar"), 質問 membawa nada yang lebih terstruktur, sering digunakan dalam lingkungan akademis, profesional, atau situasi yang memerlukan kejelasan.

Menurut kamus Jepang 大辞林 (Daijirin), kata ini muncul pada periode Edo (1603-1868), ketika Jepang mengalami transformasi pendidikan. Awalnya, kata ini lebih umum digunakan dalam konteks Buddhis dan Konfusianis, di mana debat dan pertanyaan adalah bagian dari proses belajar. Seiring waktu, kata ini menjadi bagian dari kosakata sehari-hari, namun tetap mempertahankan kesopanan yang melekat.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, mengajukan sebuah 質問 tidak hanya dianggap sebagai tindakan penasaran, tetapi juga sebagai bentuk keterlibatan. Di ruang kelas atau pertemuan kerja, diharapkan para peserta mengajukan pertanyaan yang relevan – asalkan diajukan pada waktu yang tepat. Mengganggu seseorang dengan sebuah 質問 di tengah penjelasan, misalnya, dapat dianggap tidak sopan. Keseimbangan antara partisipasi dan menghormati alur percakapan mencerminkan nilai-nilai seperti 遠慮 (enryo, "reservasi") dan 調和 (chouwa, "harmoni").

Data dari Corpus of Contemporary Japanese menunjukkan bahwa 質問 adalah salah satu dari 1.500 kata yang paling sering digunakan dalam bahasa ini, muncul dengan frekuensi tinggi dalam materi pembelajaran, email formal, dan bahkan dalam anime yang ditujukan untuk audiens sekolah. Popularitasnya juga disebabkan oleh fleksibilitasnya: ia dapat digunakan sebagai kata kerja (質問する, "mengajukan pertanyaan") atau kata benda (質問があります, "saya memiliki pertanyaan").

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 質問 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Sebagai contoh, dalam kelas bahasa Jepang, para guru biasanya mendorong siswa untuk berlatih dengan kalimat seperti 質問はありますか？ (Shitsumon wa arimasu ka?, "Apakah ada pertanyaan?"). Mengulangi pola ini dalam konteks nyata membantu menginternalisasi tidak hanya kata tersebut, tetapi juga intonasi yang tepat – mengingat bahasa Jepang adalah bahasa dengan penekanan nada.

Tips berguna lainnya adalah memperhatikan radikal 門 (pintu) pada kanji 問. Itu muncul di istilah lain yang terkait dengan "pertanyaan" atau "masalah", seperti 問題 (mondai, "masalah") dan 訪問 (houmon, "kunjungan"). Koneksi visual ini dapat berfungsi sebagai pemicu mental untuk mengingat arti dari 質問 ketika Anda sedang membaca atau menulis. Ingatlah: praktik yang konsisten adalah kunci untuk menguasai aspek apa pun dari bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 問い (toi) - Pertanyaan; pertanyaan.
• 疑問 (gimon) - Kebingungan; pertanyaan.
• 手紙 (tegami) - Surat (komunikasi tertulis, tidak harus berupa pertanyaan).
• 問い合わせ (toiawase) - Konsultasi; permintaan klarifikasi.
• 問いかけ (toikake) - Interogasi; pengurangan pada tindakan bertanya.
• 訊く (kiku) - Bertanya; mendengarkan; mendengar (metode bertanya).
• 訪問 (hōmon) - Kunjungan; dapat mencakup pertanyaan dalam konteks kunjungan.
• 訊問 (shinmon) - Interrogasi; pencarian informasi (konteks yang lebih formal).
• 質疑 (shitsugi) - Pertanyaan; keberatan dalam konteks formal.
• 質問状 (shitsumonjō) - Surat pertanyaan; dokumen formal dengan pertanyaan.
• 質問書 (shitsumonsho) - Spesifikasi pertanyaan; biasanya dalam format tertulis.
• 質問票 (shitsumonhyō) - Formulir pertanyaan; digunakan dalam survei dan kuesioner.
• 質疑応答 (shitsugiōtō) - Pertanyaan dan jawaban; sesi penjelasan.

質問

Romaji: shitsumon
Kana: しつもん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Pertanyaan; penyelidikan

Arti dalam Bahasa Inggris: question;inquiry

Definisi: Mencari pemahaman orang lain.

Contoh Kalimat - (質問) shitsumon

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

質問をしてもいいですか？

Shitsumon wo shitemo ii desu ka?

Saya bisa mengajukan pertanyaan?

Saya bisa mengajukan pertanyaan?

• 質問 - berarti "pertanyaan" dalam bahasa Jepang
• を - Objek partikel dalam bahasa Jepang
• して - bentuk kata kerja "suru" yang berarti "melakukan" dalam bahasa Jepang, dalam bentuk kata dasar.
• も - Título do post em japonês
• いい - kata sifat yang berarti "baik" dalam bahasa Jepang
• です - bentuk sopan dari kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang
• か - Tanda tanya dalam bahasa Jepang
• ？ - Tanda tanya dalam bahasa Jepang

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

Dia mengangkat tangannya dan mengajukan pertanyaan.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "dia"
• 手 - 日本語の名詞で「手」という意味です。
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "tangan" adalah objek langsung dari tindakan tersebut
• 挙げて - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menaikkan" atau "mengangkat", dikonjugasikan dalam bentuk gerund untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut sedang berlangsung
• 質問 - 質問 (しつもん)
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "pertanyaan" adalah objek langsung dari tindakan tersebut
• した - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melakukan" atau "melaksanakan", dikonjugasikan di masa lampau untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut telah selesai

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Bolehkah saya menjawab pertanyaan Anda?

Bolehkah saya menjawab pertanyaan Anda?

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• あなた (anata) - kata (あなた)
• の (no) - partikel Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 質問 (shitsumon) - 質問 (しつもん)
• に (ni) - partikel Jepang yang menunjukkan sasaran tindakan
• 答える (kotaeru) - 動詞「答える」という意味です。
• こと (koto) - kata 物
• が (ga) - partícula subjek dalam kalimat
• できますか (dekimasu ka) - 表現は「できますか？」または「可能ですか？」です。