Terjemahan dan Makna dari: 賢明 - kenmei

Kata Jepang 賢明[けんめい] memiliki makna yang mendalam dan sering digunakan untuk menggambarkan kebijaksanaan praktis dan ketajaman. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia diterima di Jepang, serta tips untuk menghafalnya dan menggunakannya dengan tepat. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya negara tersebut, memahami 賢明 dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang nilai-nilai Jepang.

Di dalam kamus Suki Nihongo, 賢明 didefinisikan sebagai "bijak" atau "bijaksana", tetapi penggunaannya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Ia muncul dalam konteks yang menghargai pengambilan keputusan yang cerdas dan refleksi yang hati-hati. Mari kita ungkap kanji-nya, menganalisis frekuensinya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang dan menemukan bagaimana ia terhubung dengan filosofi dan masyarakat Jepang.

Arti dan asal mula dari 賢明

Kata 賢明 terdiri dari dua kanji: 賢 (ken), yang berarti "bijak" atau "cerdas", dan 明 (mei), yang dapat diterjemahkan sebagai "jelas" atau "jernih". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan seseorang yang bertindak dengan kebijaksanaan dan pertimbangan, menghindari keputusan yang tergesa-gesa. Kombinasi ini mencerminkan ideal yang dihargai dalam budaya Jepang, di mana kehati-hatian dan refleksi sering dipuji.

Meskipun tidak ada catatan pasti tentang kapan 賢明 mulai digunakan dalam bahasa Jepang modern, struktur kanji-nya menunjukkan pengaruh dari bahasa Tiongkok klasik. Kanji 賢, misalnya, muncul dalam teks-teks kuno yang terkait dengan penasihat bijak, sementara 明 merujuk pada kejernihan pemikiran. Dualitas antara pengetahuan dan ketajaman ini membantu memahami mengapa kata ini masih relevan hingga saat ini.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 賢明

Di Jepang, 賢明 bukanlah kata yang digunakan secara sembarangan dalam percakapan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam pidato formal, artikel opini, dan konteks di mana kebijaksanaan praktis dicontohkan. Misalnya, seseorang dapat mengatakan bahwa keputusan pemerintah adalah 賢明 ketika didasarkan pada analisis yang hati-hati dan hasil yang terbukti.

Secara budaya, 賢明 terkait dengan konsep "meue" (目上), yang merujuk pada penghormatan terhadap mereka yang memiliki lebih banyak pengalaman. Di perusahaan dan sekolah, tindakan yang dianggap 賢明 sering kali diasosiasikan dengan orang yang lebih tua atau dalam posisi kepemimpinan. Namun, pemuda juga dapat dipuji karena menunjukkan kualitas ini, terutama dalam situasi yang membutuhkan kedewasaan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 賢明

Cara yang efektif untuk menghafal 賢明 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Karakter 賢 memiliki radikal 貝 (kerang), yang dulunya mewakili nilai, sedangkan 明 menggabungkan radikal "matahari" dan "bulan", melambangkan kejelasan. Berpikir tentang "seseorang yang menghargai kejelasan" dapat membantu menanamkan maknanya.

Untuk berlatih penggunaan 賢明, cobalah untuk menggabungkannya dalam kalimat yang melibatkan saran atau penilaian. Misalnya: "その判断は賢明だった" (sono handan wa kenmei datta) berarti "Keputusan itu bijaksana". Hindari menggunakannya dalam konteks yang terlalu informal, karena akan terdengar tidak alami. Mengamati penggunaannya dalam berita dan debat juga membantu memahami nada yang lebih serius dan reflektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

賢明 (Kenmei) - Bijak, cerdas; biasanya dikaitkan dengan keputusan yang bijaksana.
賢い (Kashikoi) - Cerdas, pintar; sering digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang memiliki kemampuan penilaian yang baik.
精明 (Seimei) - Cerdas, terampil; mencakup pemahaman yang tajam dan kemampuan untuk membedakan situasi.
利口 (Rikou) - Cerdik, pintar, bijak; menunjukkan kecerdasan praktis dalam situasi sehari-hari.
賢達 (Kentatsu) - Intelect dan kebijaksanaan; biasanya digunakan untuk menggambarkan orang-orang dengan pengetahuan mendalam dan keterampilan luar biasa dalam penilaian.
賢明な (Kenmei na) - Menjadi bijaksana atau cerdas; bentuk adjektiva dari 賢明.
賢明である (Kenmei de aru) - Menjadi bijak; ungkapan yang menunjukkan keadaan menjadi bijak.
賢明に行動する (Kenmei ni koudou suru) - Membuka diri untuk bertindak bijak; menekankan pentingnya tindakan yang berdasarkan kebijaksanaan.
賢明に考える (Kenmei ni kangaeru) - Berpikir bijak; mencerminkan pentingnya refleksi yang hati-hati.
賢明に判断する (Kenmei ni handan suru) - Membuat penilaian yang bijaksana; merujuk pada mengambil keputusan yang hati-hati.
賢明に決断する (Kenmei ni ketsudan suru) - Mengambil keputusan yang bijaksana; mirip dengan yang sebelumnya, menekankan keputusan.
賢明であろう (Kenmei de arou) - Harus bijaksana; mengungkapkan harapan atau asumsi untuk bertindak dengan bijak.
賢明であるけべき (Kenmei de aru beki) - Seharusnya bijak; itu menyiratkan suatu pola atau rekomendasi kebijaksanaan.
賢明に行動することが大切 (Kenmei ni koudou suru koto ga taisetsu) - Penting untuk bertindak dengan bijaksana; menekankan pentingnya tindakan yang bijak.