Terjemahan dan Makna dari: 賛成 - sansei

Kata Jepang 賛成[さんせい] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari dan dalam diskusi formal, mewakili konsep sederhana namun penting untuk komunikasi. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, penggunaan, dan konteks budayanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga situasi di mana orang Jepang menggunakan ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari.

Selain mengungkap makna dari 賛成, kita juga akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam percakapan nyata dan mengapa ia sangat sering digunakan di lingkungan kerja dan debat. Jika Anda pernah menggunakan kamus Suki Nihongo untuk mencari istilah-istilah Jepang, Anda tahu bahwa detail seperti pengucapan dan kanji sangat penting. Di sini, kita akan melangkah lebih jauh dari definisi permukaan, menyelami nuansa yang hanya dipahami oleh mereka yang mempelajari bahasa ini.

Arti dan terjemahan dari 賛成

賛成[さんせい] diterjemahkan sebagai "setuju" atau "persetujuan". Kata ini terbentuk dari dua kanji: 賛 (dukungan, pujian) dan 成 (kesimpulan, pencapaian). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan untuk mendukung suatu pendapat atau proposal. Berbeda dengan sekadar "ya", 賛成 membawa nada yang lebih aktif, menunjukkan bahwa seseorang tidak hanya menerima, tetapi juga mendukung ide yang dimaksud.

Dalam konteks formal, seperti rapat bisnis atau diskusi politik, mendengar 賛成 adalah tanda bahwa suatu proposal diterima dengan baik. Namun, dalam percakapan informal di antara teman-teman, istilah ini bisa muncul dengan cara yang lebih santai, sebagai respons terhadap saran jalan-jalan atau rencana. Fleksibilitas istilah ini menjadikannya sangat penting bagi siapa saja yang ingin berkomunikasi dengan alami dalam bahasa Jepang.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, di mana harmoni kelompok (和 [わ]) dihargai, mengekspresikan persetujuan dengan jelas adalah bagian penting dari komunikasi. 賛成 sering muncul dalam situasi yang memerlukan konsensus, seperti keputusan tim atau pemungutan suara. Data dari Institut Bahasa Nasional Jepang menunjukkan bahwa kata ini termasuk di antara 2.000 yang paling sering digunakan dalam bahasa, muncul secara teratur di surat kabar, debat, dan bahkan di anime.

Menariknya, dalam lingkungan hierarkis, seperti perusahaan tradisional, mengatakan 賛成 tanpa keberatan dapat dilihat sebagai tanda penghormatan kepada otoritas. Di sisi lain, dalam diskusi akademis atau lingkungan yang lebih informal, orang Jepang biasanya akan memperjelas persetujuan mereka, menggunakan ungkapan seperti 条件付きで賛成です (saya setuju dengan catatan). Variasi ini menunjukkan bagaimana konteks sosial membentuk penggunaan kata tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 賛成 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Radikal 貝 (kerang, simbol nilai kuno) dalam 賛 merujuk pada ide "memberi nilai" pada sesuatu, sementara 成 membangkitkan "menjadi kenyataan". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran mental tentang "mengubah sebuah ide menjadi sesuatu yang valid", yang membantu mengingat arti dukungan aktifnya.

Untuk berlatih, cobalah menggunakan 賛成 dalam menjawab pertanyaan langsung, seperti "このプランに賛成ですか？" (Apakah Anda setuju dengan rencana ini?). Hindari membingungkannya dengan 同意[どうい], yang juga berarti persetujuan, tetapi lebih berfokus pada konsensus bersama. Mengamati perbedaan halus ini akan membuat bahasa Jepang Anda terdengar lebih alami dan akurat, baik saat bepergian maupun dalam percakapan dengan penutur asli.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 賛同 (sandon) - Persetujuan atau kesepakatan terhadap sebuah ide atau pendapat.
• 同意 (doui) - Persetujuan atau kesepakatan, biasanya terkait dengan suatu situasi atau usulan.
• 承認 (shounin) - Pengakuan atau persetujuan resmi terhadap sesuatu.
• 認可 (ninka) - Otorisasi atau persetujuan formal, sering digunakan dalam konteks resmi.
• 肯定 (koutei) - Pernyataan atau konfirmasi positif tentang sebuah fakta atau pendapat.
• 賛成意見 (sansei iken) - Pendapat positif atau persetujuan terhadap suatu sudut pandang atau usulan tertentu.

賛成

Romaji: sansei
Kana: さんせい
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: persetujuan; kesepakatan; dukungan; bantu; tolong

Arti dalam Bahasa Inggris: approval;agreement;support;favour

Definisi: Sebuah kata yang mengekspresikan persetujuan atau setuju.